Translation for "correctement traitées" to english

Correctement traitées

• correctly processed
• properly addressed

Translation examples

correctly processed

Les provisions sont correctement traitées et l'utilisation de réserves de prévoyance est conforme aux procédures établies.
Allowances were correctly processed and contingency usage complied with established procedures.

Toutes les provisions examinées avaient été correctement traitées par le biais de l'adjudication de marchés de sous-traitance.
All allowances examined were correctly processed through the competitive bidding of trade contracts.

En ce qui concerne les procédures de liquidation des biens, il convient de noter que le HCR a mis en place, en janvier 2010, un système permettant de contrôler toutes les liquidations et de vérifier qu'elles ont été correctement traitées par les conseils de gestion compétents.
Regarding the asset disposal procedures, it is worth noting that UNHCR introduced, in January 2010, a system to monitor all disposals and verify that they have been correctly processed by the relevant Asset Management Boards.

properly addressed

Nous proposons donc la tenue d'un dialogue associant toutes les parties afin que les questions à ce sujet puissent être correctement traitées.
We therefore propose a dialogue involving all the parties to enable the issues to be properly addressed.

L'auteur s'est borné à exposer son désaccord avec la décision rendue par le Tribunal supérieur et demande en fait au Comité d'assumer la fonction d'une instance d'appel pour régler des questions qui ont été correctement traitées au niveau interne.
The author has simply expressed his disagreement with the decision handed down by the Superior Court and expects the Committee to act as a court of appeal to deal with matters that were properly addressed at the domestic level.

Nous partageons pleinement cette préoccupation et souscrivons à ses observations, et nous estimons que la question mérite d'être correctement traitée en tant qu'élément important de la justice.
We fully subscribe to his concern and remarks, and believe that the matter needs to be properly addressed as an important part of making justice.

Les efforts louables déployés par le Ministère à la condition féminine et aux droits de la femme pour promouvoir ces questions méritent d'être suivis par un réseau opérationnel de coordonnateurs pour les questions sexospécifiques au sein des différents ministères, qui veilleraient à ce que la discrimination fondée sur le sexe soit correctement traitée.
The laudable efforts carried out by the Ministry of the Status of Women and Women's Rights to promote those issues deserve to be followed-up by a functioning system of gender focal points, within the different Ministries, who would ensure that gender-based discrimination is properly addressed.

Les principales causes de l'inefficacité de l'aide (aide liée et imprévisibilité des ressources provenant de l'aide) ne sont pas correctement traitées, ce qui constitue un problème important pour la réalisation du droit au développement, notamment en ce qui concerne l'appropriation par les pays partenaires et la cohérence des stratégies (A/HRC/4/WG.2/TF/2, par. 66).
The main causes of ineffective aid (that is, tied aid and unpredictability of aid income) are not properly addressed and pose a significant problem from a right to development perspective, particularly in the light of the ownership of partner countries and policy coherence (A/HRC/4/WG.2/TF/2, para. 66).

8. Exprime sa vive préoccupation du fait que les questions relatives aux menaces d'affrontement et de militarisation ainsi que de la propension à recourir à la force, n'aient été ni évaluées ni correctement traitées dans le rapport du Secrétaire général et souligne que dans la recherche d'un nouveau consensus sur la sécurité collective, le concept du dialogue, et notamment le paradigme du << dialogue entre les civilisations >> déjà approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et qui représente le moyen le plus efficace pour parer aux menaces grandissantes de confrontation, doit bénéficier de la plus haute priorité et de toute l'attention requise;
8. Expresses its deep concern that the issues pertaining to the threats of clash, militarism and the propensity to use force have not been either assessed or properly addressed in the Report of the UN Secretary General and Emphasizes that in addressing a new consensus on collective security the concept of dialogue, particularly the paradigm of "dialog among civilizations", already approved by the UN General Assembly as the most efficient means to tackle the growing threat of clash, should be given the high priority and attention it deserves;

Ensemble, ces conseils devraient avoir pour tâche de promouvoir les questions dégagées à l'issue des sommets et autres conférences des États Membres, et devraient constituer des instances mondiales où les questions de sécurité, de développement et de justice puissent être correctement traitées.
These Councils together should have the task of driving forward the agenda that emerges from summit and other conferences of Member States, and should be the global forms in which the issues of security, development and justice can be properly addressed.

12. Se déclare vivement préoccupée par le fait que les questions relatives aux menaces d'affrontement et de militarisation ainsi que de la propension à recourir à la force, n'aient été ni évaluées ni correctement traitées et souligne de nouveau que, dans la recherche d'un nouveau consensus sur la sécurité collective, le concept de dialogue, et notamment le paradigme de << dialogue des civilisations >> déjà approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et qui représente le moyen le plus efficace pour parer aux menaces grandissantes de confrontation, doit bénéficier de la plus haute priorité;
12. Expresses its deep concern that the issues pertaining to the threats of clash, militarism and the propensity to use force have to be assessed and properly addressed and emphasizes that in addressing a new consensus on collective security the concept of dialogue, particularly the need to the paradigm of "dialogue among civilizations", already approved by the UN General Assembly as the most efficient means to tackle the growing threat of clash, should be given the high priority.