Translation for "traité adéquatement" to english

Traité adéquatement

• adequately treated
• treated properly

Translation examples

adequately treated

59. Étant donné que les drogues psychotropes ne cessent d'augmenter et qu'on en ignore souvent tous les effets et qu'en plus, on ne sait pas toujours quels médicaments prescrire, il se peut que certains malades ne reçoivent pas un traitement adéquat alors que d'autres consomment trop de médicaments.
As the number of psychotropic drugs increases steadily and their effects and appropriate prescriptive practices are often not fully known, some patients may not be adequately treated and others may become over-medicated.

74. Étant donné que les drogues psychotropes ne cessent d'augmenter et qu'on en ignore souvent tous les effets et qu'en plus, on ne sait pas toujours quels médicaments prescrire, il se peut que certains malades ne reçoivent pas un traitement adéquat alors que d'autres consomment trop de médicaments.
74. As the number of psychotropic drugs increases steadily and their effects and appropriate prescriptive practices are often not fully known, some patients may not be adequately treated and others may become over-medicated.

74. Étant donné que les drogues psychotropes ne cessent d'augmenter et qu'on en ignore souvent tous les effets et qu'en plus, on ne sait pas toujours quels médicaments prescrire, il se peut que certains malades ne reçoivent pas un traitement adéquat alors que d'autres prennent trop de médicaments.
74. As the number of psychotropic drugs increases steadily and their effects and appropriate prescriptive uses are often not fully known, some patients may not be adequately treated and others may become over-medicated.

Les constats établis dans le rapport du Secrétaire général (A/64/302) laissent penser que de réels défis persistent au regard de la qualité des infrastructures de diagnostic et de traitement adéquat de la maladie.
The observations contained in the report (A/64/302) of the Secretary-General (A/64/302) leave no doubt that real challenges continue to exist when it comes to the quality of infrastructure to diagnose and adequately treat malaria.

Ici, où vous n'êtes pas traitée adéquatement ?
Here where you're not being adequately treated, maybe?

treated properly

Il faudrait aussi encourager les États à s'assurer que les femmes ayant maille à partir avec la justice reçoivent un traitement adéquat de la part des travailleurs sociaux.
States should also be urged to ensure that women in conflict with the law were treated properly by social workers.