Translation for "coqueries" to english

Coqueries

noun

• galleys

Translation examples

galleys noun

1. Les experts des menues embarcations ont estimé que ce document s'écartait de la politique actuelle de l'Organisation maritime internationale ou d'autres normes et pratiques établies — en particulier la définition des "eaux ménagères", qui prend en considération les eaux grises, c'est—à—dire les eaux provenant des coqueries, des cantines, des salles de bain (douches et lavabos) et des buanderies, conjointement aux eaux noires (c'est—à—dire les eaux—vannes).
1. Small craft experts have expressed fears that this document is not consistent with current International Maritime Organization policy, nor is it consistent with other established standards and practice - in particular, the definition "domestic waste water" which considers grey water, i.e. waste water from galleys, messes, bathrooms (shower and washrooms) or laundries together with black water, i.e. human waste water.

Eaux ménagères : Eaux provenant des coqueries, des cantines, des salles de bain (douches et lavabos) et des buanderies, ainsi que les eaux—vannes.
Domestic waste water: Waste water from galleys, messes, bathrooms (showers and wash basins) or laundries, and human waste water.

M. Neelix m'a laissé utiliser sa coquerie pour préparer du poma.
Mr. Neelix let me use his galley to prepare some poma.

Bientôt, ce sera comme si cette coquerie avait toujours existé.
In a few days you'll swear there's been a galley here for years.

En attendant, la coquerie est fermée.
In the meantime, the galley is closed.

Et plus loin, la coquerie.
And just beyond is the galley.

Benzo et moi prendrons tribord, et on rejoindra la coquerie.
Benzo and I will take the starboard side, make our way to the galley.

C'est la coquerie, ici. Elle est hermétique au feu.
This galley was built to be airtight in case of fire.

Vous avez transformé cet endroit en coquerie ?
You've turned this into a galley?

Une coquerie, oui.
A galley, yeah.

Vous allez bien ? La coquerie a préparé quelques spécialités.
The galley has prepared a selection of unique delicacies.

Mets-la dans la coquerie.
Store it in the galley.