Translation for "contractualisé" to english

Contractualisé

• contractualised
• contractualized
• contracted
• contractually agreed
• the contracted

Translation examples

contractualized

Indemnisation (délai maximum contractualisé de régularisation)
Compensation (maximum contractual period for regularization)

250. Au total, 5 525 instituteurs ont été recrutés en 2008, en complément des 18 800 qui avaient été contractualisés en 2007.
250. In total, 5,525 teachers were recruited in 2008, complementing the 18,800 hired on a contractual basis in 2007.

contracted

L'augmentation des ressources demandées sous cette rubrique résulte principalement d'une augmentation des besoins en matériel et fournitures médicaux ainsi que de la proposition de contractualiser à temps partiel le personnel de soutien médical spécialisé à la BSLB.
88. The increased requirements under this heading are primarily the result of an increase in the requirement for medical equipment and supplies as well as the proposal to contract specialized medical support on a part-time basis at UNLB.

356. Le Gouvernement a décidé d'accorder davantage de moyens en postes et en crédits pédagogiques aux écoles et aux établissements secondaires des zones d'éducation prioritaires afin que, sur la base des contrats de réussite élaborés localement et contractualisés avec le recteur d'académie, toutes les mesures nécessaires soient prises pour améliorer les résultats scolaires des élèves de façon significative.
356. The Government has decided to allocate increased resources, in terms of posts and educational funding, to schools and secondary education institutions in priority education areas, so that all necessary steps can be taken to bring about significant improvements in students' academic achievement, on the basis of success contracts drawn up locally and signed with the chief education officer.

Ce projet est contractualisé avec les autorités de l'Éducation nationale, qui s'engagent à renforcer l'accompagnement des équipes.
The proposal is formalized by means of a contract with the authorities of the Ministry of Education, which undertake to increase support for the teams.

Ainsi, selon la section 2 de la décision gouvernementale no 404 du 13 juin 2012 relative aux plans d'accès à l'éducation secondaire technique et professionnelle, ainsi qu'à l'enseignement supérieur en 2012, le Ministère de l'éducation, le Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire, le Ministère de la santé, le Ministère de la culture et autres autorités publiques dont relèvent des établissements d'enseignement supérieur et secondaire professionnel ont la responsabilité de faire en sorte que l'immatriculation des élèves et des étudiants à des études financées à même le budget de l'État et les quotas d'immatriculation aux études contractualisées soient approuvés, notamment :
For example, according to the Government Decision No. 404 of 13 June 2012 "On enrolment plans to secondary vocational, professional and higher education in 2012", section 2, the Ministry of Education, Ministry of Agriculture and Food Industry, Ministry of Health, Ministry of Culture, other public authorities having higher and secondary vocational institutions under their subordination, shall be responsible for ensuring the matriculation of pupils and students to studies financed from the state budget and the quotas for matriculation to contract-based studies, approved including:

Afin de réglementer l'accès à l'éducation professionnelle conformément à la loi no 178 du 11 juillet 2012 portant modification de certains actes législatifs et les complétant, des modifications ont été apportées à l'article 40 de la loi no 547-XIII du 21 juillet 1995 relative à l'éducation, notamment en complétant cet article par le paragraphe 11, qui prévoit que le Gouvernement approuve le plan (ordonnance de l'État) en vertu duquel la formation des spécialistes est financée à même le budget de l'État, ainsi que l'éducation contractualisée, par métiers, spécialités et domaines d'études généraux dans les établissements d'enseignement secondaire technique et professionnel, universitaires, postuniversitaires et privés.
In order to regulate the enrolment to professional education in accordance with the Law on amending and supplementing certain legal acts No. 178 of 11.07.2012, amendments were made to art. 40 of the Law on Education No. 547-XIII of July 21, 1995, including by supplementing this article with paragraph (11), which provides that the Government approves the plan (state order) of training of specialists financed from the state budget and contract-based education, by trades, specialties and general areas of study in secondary vocational, secondary professional, university and post-university public and private education institutions.