Translation for "continent chinois" to english

Continent chinois

• chinese mainland

Translation examples

chinese mainland

Cependant, depuis juin 1995, la République populaire de Chine a procédé à une série d'exercices de débarquement sur la côte sud-est du continent chinois et à plusieurs essais de missiles au large de Taiwan.
However, since June 1995, the People's Republic of China has conducted a series of landing exercises on the south-eastern coast of the Chinese mainland and several guided missile tests off the Taiwan coast.

Cette résolution prévoyait uniquement la représentation à l'ONU du peuple chinois du continent chinois.
That resolution provided only for the United Nations representation of the Chinese people on the Chinese mainland.

La résolution prévoit uniquement la représentation internationale de la population du continent chinois, c'est-à-dire du territoire relevant de la juridiction de la République populaire de Chine.
The resolution only provides for the international representation of people on the Chinese mainland, that is, territory under the jurisdiction of the People's Republic of China.

25. M. FUNG (Royaume—Uni) indique que Hong Kong a pour politique d’intégrer pleinement les enfants du continent chinois à la communauté de Hong Kong en répondant à leurs besoins en matière d’éducation, de protection médicale et de logement.
25. Mr. FUNG (United Kingdom) said that it was Hong Kong’s policy to integrate children from the Chinese mainland fully into the local community by meeting their needs regarding education, health care and housing.

En octobre 1971, l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa vingt-sixième session, a adopté la résolution 2758 (XXVI), par laquelle elle a décidé que le siège de la Chine serait occupé par la République populaire de Chine sur le continent chinois.
In October 1971, at its twenty-sixth session, the United Nations General Assembly adopted resolution 2758 (XXVI), which decided that China's seat at the United Nations would be taken by the People's Republic of China on the Chinese mainland.

S'il est vrai que le Gouvernement de la République populaire de Chine exerce sa juridiction sur le continent chinois, il convient de noter que cette juridiction ne s'est jamais, à aucun moment, étendue à Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu qui sont administrés par le Gouvernement de la République de Chine.
Though the Government of the People's Republic of China exercises jurisdiction over the Chinese mainland, it must be noted that its jurisdiction has never, for a single day, extended to Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, which are under the governance of the Government of the Republic of China.

Tous ces aspects différencient la République de Chine à Taiwan de la République populaire de Chine sur le continent chinois, et en font deux entités politiques distinctes mais égales.
All these elements distinguish the Republic of China on Taiwan from the People's Republic of China on the Chinese mainland as two separate but equal political entities.

Prétendre que le continent chinois fait partie de la République de Chine à Taiwan relève du domaine de l'imagination, tout comme l'affirmation inverse selon laquelle Taiwan est une province de la République populaire de Chine.
If the claim that the Chinese mainland is part of the Republic of China in Taiwan is a fiction, then so is the claim that Taiwan is a province of the People's Republic of China.

Elle prévoit uniquement la représentation à l'ONU du peuple chinois du continent chinois, c'est-à-dire du territoire administré par la République populaire de Chine.
It provides only for the representation in the United Nations of Chinese people on the Chinese mainland - the territory under the jurisdiction of the People's Republic of China.

Cette résolution ne prévoit que la représentation au niveau international du peuple chinois se trouvant sur le continent chinois, c'est-à-dire sur le territoire relevant de la juridiction de la République populaire de Chine.
The resolution only provides for the international representation of Chinese people on the Chinese mainland, that is, territory under the jurisdiction of the People's Republic of China.

Entre les années 1930 et 1940, le Japon envoie des troupes sur le continent chinois à travers l'Asie du sud-est et dans les îles du Pacifique, pour entamer une guerre qui fera des dizaines de millions de morts.
[narrator] Between the 1930s and 1940s, Japan sends troops to the Chinese mainland, across Southeast Asia, and into the Pacific Islands... to engage in warfare that ultimately leaves tens of millions of people dead.