Translation for "consolider" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
— UNESCO, Consolidation de la paix, règlement des conflits et réconciliation nationale : les communications au service de la consolidation de la paix
- UNESCO, Peace-building, conflict resolution and national reconciliation: Communications for peace-building
c) La consolidation de la paix et le règlement des conflits, l'accent étant mis sur le rôle joué par les femmes dans la consolidation de la paix.
(c) Peace-building and conflict resolution with emphasis on women's roles in peace-building.
Depuis, nous nous sommes battu pour consolider cette communauté.
Now, since then, we fought hard to build this community.
On essaie de consolider son assurance, alors retiens-toi.
Hey, remember, we're trying to build confidence, so hold back a little.
- L'intensité des émotions nous vide et consolide le champ de force.
- The intensity of emotion is draining us and building up the force field.
Tu as sacrifié 2 ans de ta vie à consolider cette affaire.
I do have a choice. You sacrificed 2 years of your life to build this case.
La société utilise les techniques d'Alan Quinn pour consolider l'équipe.
The company uses Alan Quinn's team-building techniques.
Tu t'es consolidée comme meilleur jeune agent du bâtiment.
You've solidified yourself as a top young operative in the building.
verb
12. Au lendemain du génocide, planifié et supervisé par des dirigeants sans scrupules, le Gouvernement rwandais s'est doté des institutions capables de consolider l'état de droit à savoir:
12. In the wake of the genocide, masterminded and overseen by unscrupulous leaders, the Government of Rwanda created institutions that were capable of boosting the rule of law, specifically:
Mettre en place et développer les voies et moyens de nature à restaurer et consolider l'unité et la réconciliation;
Devising and developing ways and means of restoring and boosting national unity and reconciliation
Contribuant à l'instauration d'un climat favorable aux affaires, l'UE cherche à encourager le secteur des petites et moyennes entreprises et à consolider les systèmes financiers de ces pays.
In assisting in the development of a business environment, EU aims to boost small and medium-sized enterprises and to strengthen these countries' financial systems.
Les mesures de relance macroéconomique doivent se poursuivre pour consolider et étendre la reprise, mais devraient être davantage axées sur la création d'emplois.
Continued macroeconomic stimulus remains crucial for solidifying and broadening the recovery, but should become more focused on boosting employment growth.
Cette indépendance est consolidée par le rôle joué par le Conseil supérieur de la magistrature dans leur désignation à l'exception du Président et du Vice-Président de la Cour suprême désignés par le Sénat.
This independence is boosted by the role that the Superior Council of the Judiciary plays in appointing judges, except for the president and the vicepresident of the Supreme Court who are appointed by the Senate.
L'introduction d'un management de la qualité va améliorer la pertinence de l'information et contribuer à consolider la confiance des utilisateurs dans l'OFS.
The introduction of quality management will ensure that information is more relevant and help to boost users' confidence in the Office;
verb
Cela a permis de consolider la reprise progressive amorcée en 1994.
That had helped to strengthen the gradual recovery initiated in 1994.
Ce système permet en outre de consolider l'image de l'universalité de la Commission.
In addition, the practice helps to reinforce the Commission's image of universality.
Aider à consolider la démocratie au XXIe siècle
Help to strengthen democracy for the twenty-first century
Consolider l'économie, protéger notre nation de l'OCI et réduire le chômage, mais le plus grand défi, celui pour lequel vous devrez tous m'aider, sera de réunifier un pays qui n'a jamais été aussi divisé qu'aujourd'hui.
Shoring up the economy, securing our nation from ICO and reducing unemployment. But the biggest challenge that we face, and the one that I'm going to need all of your help on, is reuniting a country that has never been more divided than it is today.
C'est gratifiant d'aider à consolider les liens entre un mari et une femme.
It's very fulfilling helping to solidify the bond between husband and wife.
"Tous les mois, les villageois apportaient du jade "afin d'aider Reihi à consolider le mur.
"Once a month, the people would bring a huge piece of greenstone to help Reihi keep the wall strong."
Profitons du temps que l'on passe ensemble pour vous aider à consolider votre couple.
Well, then, this is an opportunity for us to use our time together to help you heal and strengthen your eternal relationship.
Où le rituel des repas consolide les liens familiaux.
Oh, Lord, Paige... - You need help, Chuck. - Oh, no.
Je compte sur toi pour m'aider à consolider cette meute, pas à la déchirer.
I count on you to help me keep this Pack together, not tear it apart.
verb
Ces méthodes de construction, considérées comme capables d'atténuer les effets destructeurs des séismes, des cyclones et des inondations sur les habitations de type courant, comprennent le choix judicieux ou l'amélioration du site, la disposition appropriée de l'habitation en plan et en élevation, l'introduction de renforts et d'entretoises dans les murs et la toiture, un bon raccordement des divers éléments de la toiture et des murs, l'étanchéité pour réduire au minimum les dégâts provoqués par la pluie et les inondations, l'amélioration de la qualité de la construction, etc. Etant donné qu'il s'agit de consolider à partir des matériaux et des modes de construction existants et non d'innover entièrement, elles sont socialement acceptées, économiquement réalisables et faciles à intégrer dans les méthodes de construction locales.
These construction methods, which include proper choice or improvement of site, appropriate geometry of house plan and elevation, introduction of bands and braces in walls and roof, proper connection details for adequate integration of the various elements of the roof and the walls, waterproofing to minimize rain and flood damage, improvement in quality of construction and the like, are seen to be effective in reducing the damaging consequences of earthquakes, cyclones and floods on the common man's house. Being of an incremental nature (maintaining basic materials and construction techniques rather than replacing them wholesale), these are found to be socially acceptable, economically feasible and easily absorbed into local construction methodologies.
Il savait même que la porte de la grange à foin devait être consolidée.
He even knew that that haymow door needs a bracing in the wind.
verb
“c des éléments d’un wagon-batterie/véhicule-batterie ou d’un CGEM, les éléments de consolidation, de fixation et de protection qui sont extérieurs à la citerne ou au récipient”
“(c) for elements of a battery-wagon/battery-vehicle or a MEGC, means the reinforcing, fastening or protective elements external to the tank or the receptacle.”
a) de la citerne d’un wagon-citerne/véhicule-citerne ou d’une citerne démontable, les éléments de fixation, de consolidation, de protection [ADR: ou de stabilité] qui sont intérieurs ou extérieurs au réservoir;
(a) for the tank of a tank-wagon/tank-vehicle or a demountable tank means the fastening, reinforcing or protective [ADR: stabilizing] members, internal or external to the shell;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test