Translation for "condamner à nouveau" to english

Condamner à nouveau

• condemn again

Translation examples

condemn again

1. Condamne à nouveau énergiquement la tentative de remplacer illégalement le Président constitutionnel d'Haïti, l'emploi de la violence et de la coercition militaire et la violation des droits de l'homme dans ce pays;
1. Strongly condemns again the attempt to replace unlawfully the constitutional President of Haiti, the employment of violence and military coercion and the violation of human rights in that country;

, l'Assemblée générale a condamné de nouveau énergiquement la tentative de remplacer illégalement le Président constitutionnel d'Haïti, l'emploi de la violence et de la coercition militaire et la violation des droits de l'homme dans ce pays; déclaré de nouveau inacceptable toute entité issue de cette situation illégale et exigé le retour du Président Aristide ainsi que la pleine application de la Constitution nationale; engagé les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à adopter des mesures conformes aux résolutions de l'Organisation des États américains (OEA) et confirmé une fois encore que la communauté internationale entendait accroître la coopération avec Haïti lorsque l'ordre constitutionnel y serait rétabli.
the General Assembly strongly condemned again the attempt to replace unlawfully the constitutional President of Haiti, the employment of violence and military coercion and the violation of human rights in Haiti; declared again to be unacceptable any entity arising from that unlawful situation and demanded the return of President Aristide and the full implementation of the National Constitution; encouraged the States Members of the United Nations to adopt measures consistent with the resolutions adopted by OAS, and confirmed once again that the international community intended to increase its cooperation with Haiti when constitutional order had been restored.

a) Dans le septième alinéa du préambule, les mots "Condamne de nouveau" ont été remplacés par "Condamnant de nouveau";
(a) In the seventh preambular paragraph, the words "Again condemns" were replaced by the words "Condemning again";

Dans le but de parvenir à une solution rapide et définitive de la crise haïtienne, le dispositif du projet de résolution stipule, entre autres, que l'Assemblée générale condamne à nouveau énergiquement la tentative de remplacer illégalement le Président Aristide et les manoeuvres visant à retarder son rétablissement dans ses fonctions, appuie le processus de dialogue entrepris sous les auspices de l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et demande au Secrétaire général, agissant en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Etats américains, de veiller au retour de la Mission civile internationale en Haïti.
With a view towards arriving at a speedy and definitive settlement of the Haitian crisis, the operative part of the draft resolution, inter alia, strongly condemns again the attempt to replace unlawfully President Aristide and the manoeuvres to delay his reinstatement. It supports the process of dialogue carried out under the auspices of the Special Envoy and requests the Secretary-General, acting in consultation with the Secretary-General of the Organization of American States, to do his utmost to bring back the International Civilian Mission to Haiti.