Translation for "comptabilisait" to english

Comptabilisait

• accounted
• accounted for

Translation examples

accounted

Lors de la mission technique effectuée au Koweït en avril 2001, certains responsables de la BCK qui avaient connaissance de la manière dont la banque comptabilisait ses avoirs en numéraire ont été interviewés pour le compte du Comité.
In a technical mission to Kuwait undertaken in April 2001, certain CBK officers with knowledge of CBK’s accounting for the currency it held were interviewed on behalf of the Panel.

La déjudiciarisation coûtait beaucoup moins que l'entretien des établissements de détention, dans lesquels le coût de séjour était, si l'on comptabilisait les coûts afférents au personnel, à l'alimentation et à l'éducation, revenait aussi cher que dans un hôtel quatre étoiles.
The costs of diversion were much lower than the cost of maintaining prisons, which, taking into account the costs associated with employees, food and education, would amount to the cost of a four-star hotel.

Lors de l'examen des états financiers annuels de 2006, le Comité a noté que le FNUAP comptabilisait la totalité des montants perçus, y compris le coût des biens, les frais d'assurance, les frais de transport et la commission qu'il perçoit au titre du recouvrement des coûts, dans les recettes provenant des contributions.
293. On reviewing the UNFPA annual financial statements for 2006, the Board noted that UNFPA accounts for the entire amount received, including the cost of goods, insurance fees, freight charges and the UNFPA cost-recovery fee, as contribution income.

On comptabilisait en 1970 998 millions d'hectares de forêt, en 1980 il n'en restait que 958 millions, en 1990 919 millions, ce qui constitue plus de 60% de la quantité prélevée sur toute la planète.
The forest area has diminished from 998 million hectares in 1970, to 958 million in 1980, and a mere 919 million in 1990. This reduction accounts for more than 60% of deforestation on the entire planet.

D’après des études récentes, la contribution de ces dernières à la production agricole serait appréciable si l’on comptabilisait le travail non rémunéré et saisonnier qu’elles effectuent.
Recent studies have shown that women’s contributions to agriculture are significant when unpaid and seasonal labour is taken into account.

Auparavant, le PNUD ne comptabilisait pas les engagements au titre des congés, mais il faut, pour mettre en œuvre les normes IPSAS, tenir à jour les soldes de congés afin de calculer les soldes d'ouverture et mettre en place des procédures permettant de justifier le solde des congés accumulés figurant dans les états financiers.
126. While UNDP has previously not provided for the leave liability in its accounts, the implementation of IPSAS will require the maintenance of accurate leave balances to construct opening balances, as well as adequate processes to support the leave accrual included in the financial statements.

Au départ, c'était pour le HCR un principe comptable de comptabiliser entièrement le montant des contributions annoncées par les gouvernements au moment où l'annonce est acceptée; pourtant, le Comité a constaté qu'en pratique, le HCR en comptabilisait le montant pour l'exercice pour lequel la contribution était annoncée.
For example, the original accounting policy of UNHCR for income stated that pledges from Governments were fully recognized at the time of acceptance of the pledge; however, the Board found that in practice UNHCR recognized income in the year for which the pledge was made.

L'UNICEF comptabilisait ses transferts de fonds au bénéfice des partenaires d'exécution comme des dépenses, au fur et à mesure qu'il les déboursait, avant l'exécution effective des programmes, ce qui n'est pas conforme au principe de la comptabilité en droits constatés.
UNICEF recognized its cash transfers to implementing partners in advance of the actual programme implementation as expenditures when the cash transfers were disbursed, which is not in keeping with the principle of the accrual basis of accounting for expenditure.