Translation for "complétant ainsi" to english

Complétant ainsi

• thus completing
• completing

Translation examples

thus completing

Par acclamation, la Commission élit Mme Ivana Grollová (République tchèque) Vice-Présidente, complétant ainsi l'élection du Bureau.
The Commission elected by acclamation Ms. Ivana Grollová (Czech Republic) as Vice-Chairman, thus completing the election of the Bureau.

De telles évaluations et mesures peuvent présenter beaucoup d'intérêt lorsqu'il s'agit d'indiquer les priorités et d'établir des normes concernant les objectifs en matière de qualité pour le recensement suivant, complétant ainsi le cycle de la qualité.
31. Such evaluations and measurements can be valuable to indicate priorities and establish quality targets standards for the next census, thus completing the quality cycle.

Par acclamation, la Commission élit ensuite M. Prayono Atiyanto (Indonésie), M. Carlos Enrique García González (El Salvador) et M. Mwelwa C. Musambachime (Zambie) Vice-Présidents, complétant ainsi l'élection du Bureau.
The Commission then elected by acclamation Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia), Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador) and Mr. Mwelwa C. Musambachime (Zambia) as Vice-Chairpersons, thus completing the election of the Bureau.

621. En ce qui concerne la recommandation 71 c), outre les modifications apportées au Code pénal, un certain nombre d'autres lois ont été adoptées, complétant ainsi le cadre juridique de la prévention et de la lutte contre la traite des êtres humains et garantissant la protection des victimes de la traite, notamment la protection des enfants.
621. In respect of recommendation 71(c), in addition to the changes in the Penal Code, a number of other laws have been adopted, thus completing the legal framework to prevent and fight trafficking in humans, thus guaranteeing protection of traffic victims, including children. Specifically:

329. Le 1er décembre 1994, l'Administration civile a transféré à l'Autorité palestinienne les services de la santé et du fisc, complétant ainsi le processus de passation accélérée des pouvoirs aux Palestiniens dans cinq secteurs de l'administration (éducation, protection sociale, tourisme, fisc et santé) en dehors des secteurs autonomes de Gaza et de Jéricho.
329. On 1 December 1994, the Civil Administration transferred the departments of Health and Taxation to the Palestinian Authority, thus completing the implementation of early empowerment for Palestinians in five spheres of administration outside the self-rule areas of Gaza and Jericho: education, welfare, tourism, taxation and health services.

Les critères énoncés dans la Position commune de l'UE y auront été incorporés, complétant ainsi le cadre législatif relatif aux exportations d'armes.
It will also incorporate the criteria of the EU Common Position, thus completing the legislative framework on arms exports.

Enfin, nous avons créé la nouvelle Cour suprême de justice qui, à son tour, a nommé de nouveaux juges dans chacune des juridictions du pays, complétant ainsi la restructuration du troisième et ultime pouvoir de l'État, dans le cadre du processus de rénovation démocratique.
Finally, we have established the new Supreme Court of Justice — which is appointing new judges in every jurisdiction of the country — thus completing the restructuring of the third and last branch of government awaiting restoration in this democratic process.

Par ailleurs, il s'est réjoui de savoir que la France avait communiqué des réponses aux questions 15 à 17 (COV), complétant ainsi ses réponses pour 2002.
On the other hand, it was pleased to see that France had submitted replies to questions 15 to 17 (VOCs) and that it had thus completed its replies for 2002.

À cela, il a ajouté en 2002 l'approbation des programmes d'étude pour la 4e année, complétant ainsi la réforme des programmes d'étude annoncée en 1996.
This task was completed in 2002 with the approval of study programmes for year 4 of secondary education, thus completing the curriculum reform initiated in 1996.

Si tout est clair, nous désengageons les serrures et chevilles de la porte, complétant ainsi... la phase trois.
If it's clear, we disable the locks on the side door, thus completing step three.