Translation for "colporteurs" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
En Afrique subsaharienne, environ 60 % de toutes les crises de paludisme sont d'abord traitées par des prestataires privés, qui se servent essentiellement de médicaments obtenus auprès d'officines et de colporteurs.
Approximately 60 per cent of all malaria episodes in sub-Saharan Africa are initially treated by private providers, mainly through the purchase of drugs from shops and drug peddlers.
En principe, seuls les Koweïtiens avaient qualité pour y prétendre Les rares exceptions concernaient les colporteurs et quelques catégories de petites boutiques.
In principle, only Kuwaiti nationals qualified for such a license. The few exceptions concerned peddlers and limited categories of small shops.
8. Les exploitants de débits de boissons, les colporteurs, les revendeurs ou trafiquants d'articles de bonneterie ou d'articles bon marché et, en général, les étrangers qui vivent de l'exploitation systématique des classes laborieuses.
8. Barmen, peddlers, vendors of or dealers in shoddy goods or articles and, in general, any alien who earns his livelihood from the petty exploitation of the working class.
En même temps, le Gouvernement s'attache, en coopération avec diverses organisations de la société civile actives dans le domaine de la protection des enfants, des organismes religieux et l'UNICEF, à appuyer des programmes qui aident les enfants à ne plus vivre dans la rue, en particulier les enfants colporteurs.
Concurrently, the Government is working with various child protection civil society organizations, religious bodies and UNICEF to support programmes to take children off the streets, especially child peddlers.
Surakarta est à l'heure actuelle le lieu privilégié des colporteurs puisqu'il a limité le nombre des centres commerciaux et de petits marchés.
Surakarta is now the most convenient home for street peddlers since it has limited the number of malls and mini-markets.
Aux Pays-Bas, les principaux colporteurs de la haine et de la xénophobie sont les partis d'extrême droite (Centrumdemocraten, Nieuwe Nationale Partij, Nederlands Blok) et toute une série de groupes extraparlementaires.
23. In the Netherlands, the major peddlers of hate and xenophobia have been the extreme right-wing parties (Centrumdemcraten, Nieuwe Nationale Partij, Nederlands Blok) and a host of extra-parliamentary groups.
Invariablement, ces colporteurs et ces intermédiaires disposent de relations politiquement puissantes, ce qui aggrave la difficulté de contrôler le flux et l'acheminement des armes légères.
Invariably, these arms peddlers and brokers have well-protected and politically powerful liaisons, which aggravates the difficulty of monitoring the flow and direction of small arms and light weapons.
75. Des représentants autochtones ont dit que les jeunes prenaient des emplois en tant que gardiens, vigiles, ouvriers du bâtiment, marchands, colporteurs et comme travailleurs contractuels dans les zones franches industrielles.
75. Indigenous representatives spoke of youth taking jobs as guards, watchmen, construction workers, vendors, peddlers and contractual workers in export processing zones.
106. Comme tous les Roms du monde, ceux d'Albanie sont surtout des artisans: maréchauxferrants, vanniers, éleveurs de chevaux, forgerons, conducteurs de charrettes, colporteurs, dompteurs, musiciens, danseurs.
The Roma of Albania, like the Roma across the world, are involved mostly in handicrafts and are farriers, basket makers, horse breeders, blacksmiths, cart-drivers, peddlers, animal tamers, musicians and dancers.
noun
Il souhaite savoir si le Gouvernement a mis en place des services éducatifs pour les enfants employés légalement ou travaillant comme colporteurs dans les rues.
He wished to know whether the Government had introduced educational services for children lawfully employed or working as street pedlars.
J'ai vu Ma' mettre à mal un colporteur.
I seen her nearly beat a pedlar to death with a live chicken.
Alors les singes se mirent à menacer le colporteur du doigt en faisant...
So the monkeys are shaking their fingers back at the pedlar, saying "Tsk, tsk, tsk!"
Je sais que cela ne dissuadera en rien les colporteurs de complots, mais nous n'avons trouvé aucune preuve de complot national dans l'assassinat de George Hammond.
Although I'm certain that it will do nothing to discourage the conspiracy pedlars, there is no evidence of a conspiracy in the assassination of George Hammond.
Ryssi-Jussi, le dernier vrai colporteur de cette région.
Ryssi-Jussi, the last real pedlar in these parts.
Je me sentais comme un colporteur qui vend des jouets mécaniques.
I felt like a pedlar trying to sell clockwork toys.
noun
Action démocratique des colporteurs, transporteurs et commerçants du Cameroun
Democratic Action of Hawkers, Transporters and Traders of Cameroon
Nous voyons par exemple les femmes relever de graves défis même dans des circonstances difficiles, comme dans l'économie non structurée, travaillant comme colporteuses, dans des emplois à temps partiel, dans l'agriculture et dans le service domestique, déterminées de pourvoir à leurs familles.
We see this in instances where women defy serious challenges even in difficult circumstances, such as in the informal economy, working as hawkers, in part-time jobs, in agriculture and in domestic service, determined to provide for their families.
Le secteur informel rassemble les travailleurs occasionnels et saisonniers, les travailleurs à temps partiel, les travailleurs temporaires et les travailleurs intérimaires, les travailleurs à domicile, les domestiques, les auxiliaires familiaux non rétribués, ainsi que certains travailleurs indépendants, comme les colporteurs.
The informal sector includes casual and seasonal workers, part-time workers, temporary and agency workers, home workers, domestic workers, unpaid family workers and also some forms of self-employment, such as street hawkers.
Ce problème est évoqué dans le rapport de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde, 2005, qui indique qu'en 2003, 57 % des enfants sierraléonais âgés de 5 à 14 ans occupaient un emploi, y compris comme mineurs et colporteurs.
This awkward situation is reflected in the UNICEF 2005 The State of the World's Children's report, which indicates that for 2003, child labour for children between 5 and 14 years, including child miners and hawkers, ranked at 57 per cent in Sierra Leone.
Le Ministère du commerce est encouragé à accorder des permis de travail aux Rom comme colporteurs etc.
The Ministry of Commerce is encouraged to issue licences to Roma to work as hawkers, etc.
L'incident s'est produit lorsque des soldats israéliens ont refusé de laisser passer les Palestiniens pour qu'ils aillent travailler en Israël, et ont commencé à harceler les colporteurs qui se trouvaient sur place.
The incident occurred when Israeli soldiers refused to allow Palestinian workers into Israel to work and began harassing hawkers at the site.
Près de 90% d'entre eux sont chiffonniers indépendants et 10 % sont colporteurs, cireurs de chaussures, etc. Il arrive également aux enfants des rues de Mumbai de recourir au vol à la tire ou au vol à l'étalage.
Almost 90% of them work as self-employed rag-pickers, and 10% as hawkers, shoe shine boys, etc. Mumbai's street children also turn to pick-pocketing and stealing.
"Deux colporteurs suspects ont été appréhendés."
"Two hawkers suspected of the crime have been arrested. "
noun
Vous rouspétez, chahutez et vous esquivez comme de pauvres colporteurs de Tammany Hall !
And you grousle and heckle and dodge about like pettifogging Tammany Hall hucksters!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test