Translation for "clameur" to english

Clameur

noun

• clamor
• shouting
• hue and cry
• clamour

Translation examples

clamor noun

Après avoir décidé précipitamment d'un retrait dans les premières semaines d'avril 1994, la communauté internationale, répondant à la clameur et à l'indignation de son opinion publique, a dû réviser sa position et trouver les moyens de revenir sur le théâtre du drame pour en limiter la honteuse et désastreuse évolution.
After having hastily decided on a withdrawal during the first weeks of April 1994, the international community, responding to the clamorous indignation of public opinion, was forced to review its position and find a way to return to the scene of the tragedy and attempt to limit its shameful and disastrous development.

(Clameur continue en allemand) ... CIA, Saul Berenson ... (Crier en allemand)
(Clamoring continues in German) ...CIA, Saul Berenson... (Shouting in German)

[CLAMEUR DE FOULE]
First, the US found and killed Osama Bin Laden outside Pakistan's... (crowd clamoring)

Et si je ne briguais plus une telle clameur ?
And if I no longer crave for such clamor?

Quelle est cette clameur ?
what is this clamor?

Prince, entends-tu ces clameurs ?
Highness! Do you hear the clamorous shout?

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...
City guard would raise clamor well in advance --

(clameur de foule) M. le maire !
(crowd clamoring) Mr. Mayor!

La clameur de la ville n'étouffera jamais
The city's clamor can never spoil

(Clameur de le foule, gloussement de coqs)
(Crowd clamoring, roosters clucking)

shouting noun

Le Secrétaire général (parle en anglais) : << Le tumulte se meurt et tombe la clameur; Adieu aux capitaines, adieu à tous les rois. >>
The Secretary-General: "The tumult and the shouting dies; the captains and the kings depart."

"Encore une clameur générale?"
"Another general shout".

. [clameur de la foule indistinctement]
♪ ♪ [crowd shouting indistinctly]

La paix est proclamée. Ecoutez leurs clameurs.
Hark, how they shout.

(MUGISSEMET, CLAMEUR DE LA FOULE)
(BELLOWING, CROWD SHOUTING)

Ma poitrine est sue la douleur de la clameur, Saigner
My chest is known the shouting pain, Bleeding

Que signifient ces clameurs?
What means this shouting?

Une clameur grande et forte qui perdure et perdure.
A shout big and strong screaming and screaming

C'est comme une clameur.
The voice of the sea it is like a shout

( CLAMEUR D´ ENCOURAGEMENT DE L'HOMME)
(MAN SHOUTING ENCOURAGEMENT)

clamour noun

L'État d'Israël ne peut rester sourd devant cette immense clameur de justice.
The State of Israel cannot continue to ignore such a clamour for justice.

C'est pourquoi le Venezuela joint sa voix à la clameur des damnés de la terre, comme le dirait Frantz Fanon, pour demander une transformation structurelle des Nations Unies, une transformation radicale du Conseil de sécurité.
That is why Venezuela adds it voice to the clamour of the wretched of the Earth, as Frantz Fanon would say, to call for a structural transformation of the United Nations, a radical change of the Organization.

Seules les clameurs des peuples peuvent briser le cercle vicieux de la guerre.
Only the clamour of the peoples can break the vicious cycle of war.

L'appel à la retenue s'efface peu à peu pour devenir un murmure que noie la clameur de la frustration.
The call for restraint is quietly fading into a murmur which has been drowned by the clamour of frustration.

Pour terminer, la voix de mon peuple, le peuple équatorien, fait écho à l'immense clameur qui s'élève en Amérique latine.
The voice of my people, the people of Ecuador, echoes the deep-throated clamour of Latin America.

Il ne fait pas de doute que la clameur suscitée par cette Conférence était justifiée.
Undoubtedly, the clamour that accompanied that Conference was justified.

Clameurs de mort, silence !
Death clamour, silence!

Au même instant où j'exerçais ma rage, l'apogée de la passion, il y avait aussi la clameur de la paix,
Just as I exercised my rage, the height of passion, there was also the clamour of peace,

La clameur publique a stoppé l'euthanasie.
The public clamour the euthanasy stopped.

Brisée par le bruit meurtrier des canons de la DCA. La clameur insistante des tirs provenant du front, à 3 km.
Shattered by the soft, but deadly voices of guns, an insistent clamouring from a heavy barrage at the front two miles away.

Mais quand je suis descendu, il y avait une clameur, un vacarme, un ouragan de sons qui m'embrumaient la tête.
But when I got down, there was a clamour, a din, a hurricane of sounds that clouded my head.