Translation examples
C'est ton chum Homer.
This is your buddy Homer.
Bombe parée, mon chum !
Bomb's ready, buddy.
- Oui... c'est mon chum.
- He's my buddy.
Des bons chums de cartes.
Great poker buddies
Regarde bien, mon chum.
Take a good look, buddy.
C'est ta vie, mon chum.
It's your life, buddy.
Le truc avec les chums c'est que ce sont des chums.
Oh, Jesus, Mike. But the thing about buddies is that they're your buddies.
Hé! Wake up, mon chum!
Wake up, buddy!
Ciao, mon chum.
- See you, buddy.
- Où tu voudras, ma chum.
- Anywhere you want, buddy.
T'avais un chum ?
You had a boyfriend?
Ton nouveau chum?
A new boyfriend?
Mon nouveau chum.
This is my new boyfriend.
- C'est ton chum?
Is he your boyfriend now?
J'avais un chum.
I had this boyfriend.
C'estle chum de Rachel.
He's Rachel's boyfriend.
Le chum de ton frère.
Andre's boyfriend.
Laurent, c'était ton chum.
Laurent was your boyfriend.
T'as un chum ?
You have a boyfriend?
Et le chum.
And the boyfriend.
- Un: je suis pas ton chum, O.K. ?
- First, I'm not your pal.
Tu le diras â tes chums. - O.K.
Pass it on to your pals.
VOUS ETES DES VRAIES CHUMS.
You're real pals.
On est des chums! OK?
We're pals, OK?
Tiens... ton chum.
Look, it's your pal.
- C'est un de tes chums? - Bien oui!
(knocking) A pal?
Tiens, voilà ton chum. Le toton!
- There's your pal, the buffoon.
- Reggie Houde, le chum à Linda!
- Reggie Houde, Linda's pal.
- Des vieux chums.
We're old pals.
On est chums? - Oui, monsieur!
-Are we pals?