Translation for "chevets" to english

Chevets

noun

• bedside
• head

Translation examples

bedside noun

Selon certains, la source principale de lumière venait d'une salle de bains attenante, selon d'autres, la lampe de chevet avait également été allumée.
It was contended that the principal source of light came from an adjoining bathroom, although at some stage it was argued that the bedside light had also been turned on.

53. Le montant indiqué devrait permettre d'acheter progressivement des meubles (lits, matelas, tables de chevet et armoires notamment) à l'intention des contingents.
Provision is made to phase in the acquisition of accommodation furniture such as beds, mattresses, bedside tables and wardrobes for issue to contingents.

Tous les témoins ont déclaré qu'il y avait des gardes - policiers ou soldats, ou les deux - au chevet des patients ou postés à l'extérieur des chambres.
All witnesses reported that there were guards, either police or soldiers or both, at the bedside or stationed outside their rooms.

Tables de chevet
Bedside tables

Les femmes sont au chevet des millions de personnes qui meurent du sida.
As millions of people die, women are at the bedsides of the sick.

L'enregistrement des naissances des enfants vivants et mort-nés s'effectue maintenant au chevet de la mère, alors qu'elle est encore à la maternité.
Registration of births, and stillbirths, now take place at the bedside of the mother while still in hospital.

Il indique que, dans sa cellule, il y a un lit superposé en planches, une petite table et deux chaises (scellées au sol) et une table de chevet.
He submits that his cell contains a double-decked plank bed, a small table and two chairs (the legs of which are cemented into the floor) and a bedside table.

Les étrangers qui doivent venir au chevet d'un proche qui réside en Espagne ou qui doivent rapatrier son corps dans son pays d'origine bénéficient eux aussi de permis de ce type.
Foreigners having to attend the bedside of a close relative resident in Spain or to repatriate a relative's body to the country of origin were also granted such permits.

Certains de ceux qui se portent ostensiblement à son chevet souhaitent—ils vraiment sa guérison ?
Do those who stand conspicuously by its bedside all really wish to see it recover?

432. La société demande à être indemnisée d'un montant de US$ 32 631 pour le manque à gagner sur des marchandises fabriquées sur commande spéciale, à savoir 10 meubles de chevet.
W.J. White seeks compensation in the amount of US$32,631 for loss of profit for specially manufactured goods, specifically ten bedside chests.

Mieux qu'un livre de chevet.
Better than bedside reading.

Ou est mon livre de chevet ?
Where's my bedside book ?

Dans la table de chevet.
Upstairs. Bedside table.

- Pour la lampe de chevet.
- The bedside lamp.

Une table de chevet.
A bedside table.

Il était à son chevet.
Death stood by his bedside.

Mon livre de chevet ?
My bedside book?

Tes...manières au chevet sont nulles.
Your... bedside manner sucks.

Au chevet de ta sœur.
At your sister's bedside.

Au chevet de Madame Machinard.
At Mrs. Machinard's bedside.

head noun

Or, il a fallu acheter des lits et des matelas, des armoires, des commodes, des tables de chevet, des draps et des oreillers pour les logements, d'où un dépassement de 576 300 dollars à cette rubrique.
Beds with mattresses, wardrobes, chests of drawers, side tables and bed sheets with pillows were purchased to furnish accommodation facilities, resulting in additional requirements ($576,300) under this heading.

Un vert gazon à son chevet,
At his head a grass green turf

- Avec les pieds vers le chevet et le chevet vers les pieds.
- With my feet at the head of the bed and my head at the foot of the bed.

Au chevet de Hannah.
Headed to Hannah's.

Que veux-tu... que je plante à ton chevet... ce printemps ?
When spring comes... what would you like me to plant there where your head rests?

Mais enfin, ce gars-là s'est fait sauter la cervelle parce que la vie lui était devenue insupportable. Et aujourd'hui, vous pouvez acheter sa table de chevet.
I mean, here's a guy, blew the top of his head off because he couldn't take life anymore and now you can get a Hemingway bedroom set.

Je ne veux pas qu'ils ouvrent accidentellement une porte et que la table de chevet de Blue Velvet leur tombe sur la tête.
I don't want them accidently opening a door and the end table from "blue velvet" lands on their heads.