Translation examples
Household income (Pound per head) (1997) (Pound per head)
Revenus des ménages (livres par tête) (1997) Livres par tête
- with or without head
-avec ou sans tête
Huh? A head for a head!
Une tête contre une tête !
My head... my head, it...
Ma tête... ma tête, ça...
Fuckin' head, body, head, body.
Putain, tête, corps, tête, corps.
Come on, head, body, head.
Allez, tête, corps, tête.
The head, the big head.
La tête, la grosse tête.
- Your head, my head.
-Ta tête, ma tête.
A fucking head for a head!
Et tête pour tête !
Head of the delegation Head of the delegation
Le Chef de la délégation de la Le Chef de la délégation de
Head of the delegation Head of the delegation of the
Le Chef de la délégation du Le Chef de la délégation de
Head or a Deputy Head of a Department
Chef ou chef adjoint de département
Heads of State and Heads of Government
Chefs d'État et chefs de gouvernement
A head nurse?
D'infirmière-chef ?
- The head chief.
- L'adjudant-chef.
Heads of state.
Chefs d'état.
And Hook, the head liar, head puppeteer...
Et Hook, le chef des menteurs, le chef des pantins..
The former head.
L'ancienne chef.
I have told you - head of logistics, head of vision.
Chef de la logistique, chef du concept.
Households headed by Women
Foyers dirigés par des femmes
Five of the information centres are headed by resident coordinators and one is headed by a staff member of ESCAP.
Cinq sont dirigés par des coordonnateurs résidents, tandis qu'un fonctionnaire de la CESAP en dirige un.
The Centre is headed by a director.
Le Centre est dirigé par un directeur.
Female-headed households have a higher rate of dependency than households headed by men.
Les ménages dirigés par une femme sont plus dépendants que les ménages dirigés par un homme.
Government is headed by woman Prime Minister and 6 important Ministries are headed by women
:: Le Gouvernement est dirigé par une femme premier ministre et six ministères importants sont dirigés par des femmes;
Thus, female-headed households were smaller than male headed households.
Ainsi, les ménages dirigés par des femmes étaient plus petits que ceux dirigés par des hommes.
Prevalence of female-headed and male-headed households in poverty-wealth spectrum
Prévalence des ménages dirigés par une femme et des ménages dirigés par un homme dans le spectre pauvreté-richesse;
Female-headed households
Ménages dirigés par une femme
Curricula do not have stereotypes but the problem is that we have them in our heads.
Les stéréotypes ne sont pas dans les programmes, mais plutôt dans les esprits.
- Clear my head.
- Me vider l'esprit.
Clear your head.
Videz votre esprit.
But my head?
Mais mon esprit?
To your head!
- Reprends tes esprits !
Soft in the head!
Faible d'esprit !
Khartoum Declaration of the Eighth Summit of Heads of State
Déclaration de Khartoum du huitième Sommet
- I was clearly headed to the top
J'allais droit vers le sommet.
Get loaded. Head up the trail to the top.
Suivez le chemin jusqu'au sommet.
Top of the head!
Le sommet du crâne !
Head for the peaks.
Rendez-vous aux sommets.
Just one department head talking to another.
Juste une discussion au sommet.
Pre-heading items
Points précédant les titres
Where it dead-heads.
Entrées, sorties, points d'accés.
Hold your head line!
Préparez l'amarre de pointe !
Light dawns on marble head.
L'aube pointe à l'horizon!
Cut my head.
Trois points de suture!
Head over heels!
II est à point!
Set heading 180, mark zero.
Trajectoire 180, point zéro.
Heading to rendezvous.
On va au point de rendez-vous.
At his head a grass green turf
Un vert gazon à son chevet,
Alex... the head of neuro hasn't left his patient's bedside for three days.
Alex... Le responsable de la neuro n'a pas quitté le chevet de sa patiente depuis trois jours.
One time she screamed because she fell and hit her head on the bedside table.
C'est bien. - Une fois, elle a crié, mais c'est parce qu'elle était tombée et s'était cognée sur la table de chevet. - Arrête!
- With my feet at the head of the bed and my head at the foot of the bed.
- Avec les pieds vers le chevet et le chevet vers les pieds.
Headed to Hannah's.
Au chevet de Hannah.
When spring comes... what would you like me to plant there where your head rests?
Que veux-tu... que je plante à ton chevet... ce printemps ?
I mean, here's a guy, blew the top of his head off because he couldn't take life anymore and now you can get a Hemingway bedroom set.
Mais enfin, ce gars-là s'est fait sauter la cervelle parce que la vie lui était devenue insupportable. Et aujourd'hui, vous pouvez acheter sa table de chevet.
Sudanese head of the R.L.F.
Le leader soudanais du F.L.R.
- The head of the organization.
- Qui? - Le leader de l'organisation.
Local head of Planet Rescue.
Leader local de Sauvons la planète.
He has no head or body.
Le leader a un formidable handicap.
- The former head? - Yes.
- Le leader du département ?
Heads up Blue leader, this is Carter.
Attention Blue Leader, ici Carter.
- The head of the Aryan Union.
Le leader de l'Union Aryenne:
Head of the Ministry of Alteration.
Leader du ministère du changement.
"But we need a general head."
II manquait Ie grand leader.
5.4.1.1.7 Bring the heading into line with the new heading of 1.1.4.2.
5.4.1.1.7 Aligner le titre sur le nouveau titre du 1.1.4.2.
Heading D replaced by heading 4
Le titre D est remplacé par le titre 4.
I want my head coach title back!
Rends-moi mon titre d'entraîneur!
What's the next chapter heading?
C'est quoi le titre du prochain chapitre?
THERE IS A HEADING...
Il y a un titre...
He's headed for the top.
Il peut prétendre au titre.
Those are chapter headings.
Ce sont des titres de chapitre.
One column head three line bank.
Titre en colonne et trois lignes.
- In the subject heading in between
- Dans les titres, entre
Um, alth--I-I was just heading--
Um, Bien était à juste titre
Like your head, idiot!
C'est comme ta cervelle!
Bust your head!
Fais-toi éclater la cervelle !
He uses my head.
Avec ma cervelle, oui.
Blow his friggin' head off.
J'lui éclate sa cervelle.
Half his head came off.
On voit sa cervelle.
There's so much foam you could ski on the head!
Y a tellement de mousse qu'on pourrait skier dessus.
With two inches of head.
Avec 2 doigts de mousse.
And it's got a good head, too.
Et une belle mousse !
His head is full of shampoo.
Il n'arrive pas à rincer la mousse!
Two inches of head, right?
2 doigts de mousse, c'est ça ?
- A transfusion with a head on it.
- Une transfusion avec de la mousse.
WELL, I HAVE A MINOR HEAD WOUND AND A CONCUSSION.
- Et la soirée "Mâles et Mousse" ? - Pleine de bulles !
Add a few bars of soap to put a head on it.
Quelques pains de savon, pour la mousse.
They then headed east as far as the western Bekaa and circled over it. They then headed south and departed Lebanese airspace over alNaqura.
Ils ont ensuite décrit des cercles au-dessus de la mer entre Beyrouth et Tyr avant de mettre le cap vers l'est et de tournoyer au-dessus de la Bekaa occidentale, puis de prendre la direction du sud et de partir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
There's always room for a pretty figure head.
Une jolie figure de proue ne gâte rien.
Moreover, Congress was headed by a woman.
Par ailleurs, le Congrès est présidé par une femme.
HEADS OF STATE AND GOVERNMENT CHAIRED BY THE
et de gouvernement présidé par le Président
Both forums are headed by the Minister of Science.
L’une et l’autre sont présidées par le Ministre des sciences.
The Parliament is headed by the Speaker.
Le Parlement est présidé par le Speaker.
Leung Sheung, you head our union.
tu présides notre Syndicat.
Oh, look who's sitting at his spot at the head of the table.
Regardez-moi qui préside à table.
Look, I'm head of the steering committee.
Je préside le comité directeur.
To sit at the head of his table now and then.
Présider sa table de temps en temps.
You're the new head of the FRG.
Tu présides le GSF maintenant.
You would prefer the head of the table for yourself, dear brother?
Tu préférerais présider toi-même, mon frére?
Right in the head!
En pleine tronche !
That cow's fucking head exploded.
Sa tronche a explosé.
- I don't like his head.
- J'aime pas sa tronche.
Hercules Busts Heads?
Hercule pète des tronches ?
Your head will blow up
Ta tronche va...
Today, when he goes hEad-to-hEad With the crime committee?
Aujourd'hui, quand il doit faire face au comité ?