Similar context phrases
Translation examples
noun
Le Comité prend note également des pratiques préjudiciables et des obstacles (une femme, par exemple, ne peut pas être examinée par un médecin homme sans chaperon) qui nuisent à la santé des femmes, et regrette qu'il n'y ait pas suffisamment d'infirmières et de médecins femmes dans les hôpitaux (art. 12).
The Committee also notes that the harmful practices and barriers (for example, women cannot be examined by a male doctor without a chaperone) have detrimental impacts on the women's health, and regrets the lack of sufficient female nurses and doctors in the hospitals (art. 12).
On a dit au Rapporteur spécial qu'un garçonnet de quatre ans était un chaperon acceptable pour une femme adulte et instruite.
The Special Rapporteur was told that a four—year-old boy was acceptable as a chaperone for an adult educated woman.
L'octroi du statut de risques exceptionnels requiert la désignation d'un ou plusieurs "chaperons" et une surveillance fréquente du personnel de l'établissement responsable.
Exceptional risk status requires the provision of one or more chaperons and frequent monitoring by contractor staff.
D'après un autre porte-parole de l'ONU, Eric Chaperon, les forces serbes ont tiré quelque 550 obus sur le village de Karacici (Bosnie-Herzégovine centrale).
Also, according to United Nations spokesman Eric Chaperon, Serb forces fired about 550 shells at the village of Karacici (central Bosnia and Herzegovina).
En dernière analyse, Enterprise Uganda agit comme un <<tiers>> qui chaperonne les relations entre les STN et les PME locales en veillant à ce que le processus de modernisation des PME n'impose à aucune partie des difficultés excessives.
Ultimately, Enterprise Uganda acts as the "third party" chaperoning the linkage between the TNC and the local SMEs, making sure that the upgrading process of the latter is not too strenuous on any party.
125. Début juin, la presse locale a signalé l'arrestation de trois suspects, qui alors étaient tous membres du parti de la démocratie chrétienne : Carlos López, ancien gouverneur de Quiché, Pedro Chaperon, maire de San Pedro Jocopilas et Francisco Ixcoy, ancien maire de San Pedro Jocopilas et chef des PAC locales.
125. At the beginning of June, the local press prominently reported the arrest of three suspects, all of whom were at the time members of the Christian Democrats: Carlos López, former Governor of Quiché, Pedro Chaperon, mayor of San Pedro Jocopilas, and Francisco Ixcoy, former mayor of San Pedro Jocopilas and head of the local PACs.
Elles ne pouvaient sortir qu'accompagnées d'un parent proche de sexe masculin, ce qui était source de difficultés énormes pour certaines, en particulier les veuves, mères de jeunes enfants qui n'avaient pas de parents proches adultes de sexe masculin pouvant les chaperonner.
Women are allowed to go out only when accompanied by a close male relative; this has created grave hardships for some women, especially, for example, widows with young children who do not have adult male relatives to chaperon them.
Selon le porte-parole de l'ONU, Eric Chaperon, Bihac a été et continue d'être attaquée à l'arme lourde.
According to United Nations spokesman Eric Chaperon, Bihac has and still is being attacked by heavy weapons.
noun
27. Il est prévu de poursuivre le programme de remise en état des infrastructures, notamment en ce qui concerne le port de Mogadishu : remplacement des pieux de défense et des bollards manquants ou endommagés, réparation ou remplacement des chaperons en béton, remplacement des anneaux d'amarrage en bordure des quais, réparation et peinture des poteaux électriques et de leurs garde-fous, forage de puits foncés par battage, etc.
27. Provision is made for the continued programme of infrastructure repairs, including repairs at Mogadishu seaport involving replacement of missing and damaged fenders and bollards, repair or replacement of concrete coping stones and blocks, replacement of mooring rings on quay walls, repair and painting of electric poles and guards, drilling of tube wells and other miscellaneous repairs.
La réparation et le remplacement des chaperons de béton et des parpaings coûteront 39 000 dollars.
The repair and replacement of concrete coping stones and blocks will cost $39,000.
Le modèle de mouvements de personnes déplacées a changé dans le Nord-Kivu, avec un nombre croissant de personnes qui recherche des havres sûrs dans des sites ou des camps spontanés gérés par des organisations humanitaires plutôt que dans des communautés d'accueil où les mécanismes de chaperon étaient épuisés.
The pattern of IDP movements has changed in North Kivu, with growing numbers of people seeking safe haven in spontaneous sites or camps managed by humanitarian organizations rather than in host communities where coping mechanisms had been exhausted.
Je suis ici parce que c'est plus facile que d'avoir Sam et Naomi sur mon dos, car ils ne comprennent pas le fait que je chaperonne.
I'm here because it's easier than having Sam and Naomi be all over me because they can't get the fact that I'm coping.
Elle a à peine le chaperon compétences pour faire face à sa maladie.
She barely has the coping skills to deal with her illness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test