Translation for "changement dans le domaine" to english

Changement dans le domaine

• change in the field

Translation examples

change in the field

Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général fonde ses propositions de changement dans le domaine de la budgétisation et de la planification sur le principe qui consiste à refléter les priorités de la communauté internationale telles qu'énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
We welcome the fact that the Secretary-General has based his proposed changes in the field of budgeting and planning on the criterion of reflecting the priorities of the international community as formulated in the Millennium Declaration.

S'agissant plus précisément du changement dans le domaine des ressources humaines, le site Web << It's for real >> constitue un outil de communication qui permet de tenir les fonctionnaires informés de tous faits nouveaux en la matière.
31. On the specific issue of change in the field of human resources, "It's for real" is a coordinated communication tool that keeps staff up to date with all the latest developments in human resources management.

Toutes ces évolutions montrent que le vent frais du changement dans le domaine du désarmement à l'échelle mondiale a déjà ouvert de nouvelles possibilités pour améliorer l'actuelle architecture du système international de sécurité et faire revenir dans cette salle l'esprit de consensus.
All those developments mean that the fresh wind of change in the field of global disarmament has already opened new windows of opportunity, destined to upgrade the current international security system architecture and bring back the spirit of consensus to this chamber.

17. Le modèle de l'économie de marché ouverte suppose un ensemble de changements dans le domaine de l'emploi, notamment la déréglementation des relations contractuelles, la déconcentration des processus de production dans le secteur moderne (avec un recours accru à la sous-traitance) et le transfert d'emplois du secteur public au secteur privé.
17. The open-market economy model entailed a range of changes in the field of employment, most notably the deregulation of contractual relations, the decentralization of production in modern enterprises (with a rise in subcontracting) and a shift of jobs from the public to the private sector.

Les observations finales du Comité ont évolué avec le temps, et ce, pour les raisons suivantes: les travaux de cet organe sont devenus plus pointus, le contexte dans lequel ils se déroulent a changé et le domaine couvert par la Convention est devenu plus complexe.
The Committee's concluding observations had evolved over time, for the following reasons: the Committee's activities had become more specialized, the context in which they were conducted had changed, and the field covered by the Convention had become more complex.

12. M. Rim Yong Chol (République populaire démocratique de Corée) dit que le monde n’a perçu aucun changement dans le domaine des droits de l’homme au cours du dernier demi-siècle, sauf que la confrontation Est-Ouest s’est transformée en une confrontation Nord-Sud.
12. Mr. Rim Yong Chol (Democratic People’s Republic of Korea) said that the world had witnessed no change in the field of human rights over the past half century except that the East-West confrontation had changed into the North-South dispute.

Beaucoup de choses ont changé dans le domaine de la santé génésique au cours des 40 dernières années en Italie, tout comme dans d'autres pays économiquement avancés.
Many changes in the field of reproductive health have occurred in Italy over the last 40 years, just like in other Countries with an advanced economy.

Elle a toutefois noté une certaine résistance aux changements dans ce domaine parmi les filles et leurs parents, qui accordent la priorité aux secteurs considérés comme étant plus <<convenables>> pour les filles.
However, the Committee noted that there was a certain resistance to change in this field by girls and their parents, who gave priority to areas that were supposed to be more "suitable for girls".

Par conviction religieuse, la population est opposée à tout changement dans ce domaine.
For religious reasons, the population was opposed to any change in that field.

Nous invitons donc instamment les gouvernements et les milieux du commerce et de l'industrie à tenir compte de l'opinion et de l'expérience des femmes, en particulier en ce qui concerne l'accès à une eau salubre et à la nourriture, et se faire ainsi les agents du changement dans le domaine de l'environnement;
We therefore urge Governments and business and industry to include women's voices and experiences especially relating to access to clean water and food and to act as agents of change in the field of environment;