Translation for "cession d'actions" to english

Cession d'actions

• transfer of shares
• sale of shares

Translation examples

transfer of shares

B) Cession d'actions des souscripteurs aux :
B) The transfer of shares from existing subscribers to:

62. Pour toutes ces raisons, il conviendra de ne réglementer la cession d’actions de la société concessionnaire qu’aux cas où de telles restrictions sont justifiées par d’impérieuses raisons liées à l’intérêt général.
For the above reasons, it may be advisable to limit the restrictions on the transfer of shares of concessionaire companies to situations where such restrictions are justified by compelling reasons of public interest.

La juridiction supérieure a confirmé la décision du tribunal de première instance, souscrivant à l'avis que la partie de la sentence arbitrale portant sur la cession d'actions touchait un litige sortant du champ de la clause compromissoire.
The higher court upheld the ruling of the court of first instance, since it concurred with the view that the part of the arbitral award dealing with the transfer of shares concerned a dispute that was beyond the scope of the arbitration clause.

Se fondant sur l'article V-1 de la Convention de New York, le tribunal a conclu que la clause compromissoire du contrat conclu entre le demandeur et le défendeur ne visait que les obligations des parties concernant la vente et l'achat de l'avion et non celles concernant la cession d'actions.
On the basis of article V (1) of the New York Convention, the court found that the arbitration clause in the contract between the plaintiff and the defendant only concerned binding relations in so far as the sale and purchase of the aeroplane was concerned, and did not pertain to the relations between the parties as regarded the transfer of shares.