Translation for "transfer of shares" to french

Transfer of shares

• transfert d'actions

Translation examples

transfert d'actions

The Act requires banks to be licensed and to have a physical presence in the country. It places restrictions on the issue, sale and transfers of shares and banking licences.
Elle exige des banques qu'elles aient une licence et soient physiquement présentes dans le pays, et impose des restrictions sur l'émission, la vente et les transferts d'actions et sur les permis bancaires.

Exploiting his official status to influence decisions of the private company Žemaitijos keliai Ltd. concerning the transfer of shares, with a view to defending the property interests of certain private individuals close to him.
c) Le fait d'avoir usé de son statut officiel pour influencer les décisions d'une société privée, Žemaitijos keliai Ltd, concernant le transfert d'actions afin de défendre les intérêts de certaines personnes privées proches de lui.

If the transaction calls for the transfer of shares of the operating enterprise, or of another enterprise, as consideration for the value of the concession, the grantee should record the value of the concession obtained as an intangible asset subject to amortization with a corresponding credit in the appropriate stockholders' equity accounts for the fair value of the rights received or of the shares of stock, whichever is the most accurately estimable.
Lorsque l'opération nécessite le transfert d'actions de l'entreprise exploitante, ou d'une autre entreprise, en contrepartie de la valeur de la concession, le concessionnaire doit inscrire la valeur de la concession obtenue en immobilisation incorporelle soumise à amortissement, en ouvrant aux comptes de capital des actionnaires un crédit correspondant à la juste valeur des droits reçus ou des actions, en retenant celui de ces deux éléments qui peut être évalué avec le plus de précision.

Share capital The issuance and transfer of shares
i) Émission et transfert d'actions

Regarding the transfer of shares and other negotiable instruments, the legal and regulatory provisions are as follows:
Les lois et règlements ci-après régissent le transfert d'actions et autres instruments négociables :

Furthermore, in 1993 the central Government paid Col$ 57,800 million through the transfer of shares in Bancoldex and around Col$ 10,000 million, corresponding to fines imposed by the Banking Superintendent, was added to the capital;
Le capital de la Caisse agraire a donc été augmenté de 56 milliards de pesos, conformément à la loi No 17 de 1992, auxquels le Gouvernement colombien a, par le transfert d'actions de Bancoldex, ajouté en 1993 57,8 milliards de pesos, plus quelque 10 milliards de pesos correspondant à des amendes perçues par l'Inspection bancaire (Superintendencia Bancaria);

In particular, the transfer of shares to a third party can lead to disputes concerning the relationship between the (former) partners, and is thus covered by the arbitration agreement.
En particulier, le transfert d'actions à une tierce partie pourrait susciter des différends concernant la relation entre les (anciens) associés, de sorte que la question était couverte par la convention d'arbitrage.

Please refer to the reply to question 1.6, which indicates that all matters relating to wire transfers, both within Chile and abroad, are governed by the organic law establishing the Central Bank of Chile, the compendium of international exchange regulations and the compendium of financial regulations issued by the Central Bank, and that with regard to the transfer of shares and other negotiable instruments, the regulations that apply are Act No. 18,045 on the stock market and Act No. 18,876 on stock deposits and custody.
Conformément à ce qui est exposé au point 1.6, tout ce qui a trait au transfert de valeurs, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, est régi par la loi organique portant création de la Banque centrale du Chili, le Recueil de normes de change internationales et le Recueil de normes financières établi par la Banque centrale du Chili; en ce qui concerne le transfert d'actions ou autres instruments négociables, il est régi par la loi no 18.045 relative au marché des valeurs et par la loi no 18.876 relative au dépôt et à la garde de valeurs.