Translation for "cessation concertée du travail" to english

Cessation concertée du travail

• concerted cessation of work
• concerted work stoppage

Translation examples

concerted cessation of work

275. À propos du travail forcé, l'article 157 du Code pénal dispose : << Sera puni d'un emprisonnement de six jours à trois ans et d'une amende de 25 000 francs à 500 000 francs quiconque aura usé de violences, voies de fait, menaces ou manœuvres frauduleuses, pour amener ou maintenir, tenter d'amener ou de maintenir une cessation concertée de travail, dans le but de forcer la hausse ou la baisse des salaires ou de porter atteinte au libre exercice de l'industrie ou du travail >>.
275. With regard to forced labour, article 157 of the Criminal Code provides that "whosoever uses violence, assault, threat or fraud to bring about or maintain, or seek to bring about or maintain, a concerted cessation of work with the aim of forcing a raising or lowering of salaries or impairing the free exercise of industry or labour shall be liable to a prison term of between six days and three years and a fine of between CFAF 25,000 and CFAF 500,000".

concerted work stoppage

306. L'article 44 de l'arrêté royal du 26 septembre 1994 fixant les principes généraux du statut administratif et pécuniaire des agents de l'Etat applicables au personnel des services des gouvernements de communauté et de région et des collèges de la Commission communautaire commune et de la Commission communautaire française ainsi qu'aux personnes morales de droit public qui en dépendent dispose que : "La participation de l'agent à une cessation concertée du travail ne peut entraîner pour cet agent que la privation de son traitement".
306. Article 44 of the Royal Decree of 26 September 1994 establishing the general principles of the Civil Service Administrative and Salary Regulations applicable to staff of the services of the Community and Regional governments and of the colleges of the Joint Community Commission and the French Community Commission, and to the public-law legal entities dependent thereon, provides that "participation by the official in a concerted work stoppage cannot entail consequences for that official other than loss of salary".

L'article 288 du Code pénal stipule: <<Est puni de l'emprisonnement d'un mois à deux ans et d'une amende de 120 à 5 000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement, quiconque, à l'aide de violences, voies de fait, menaces ou manœuvres frauduleuses, a amené ou maintenu, tenté d'amener ou de maintenir, une cessation concertée du travail, dans le but de forcer la hausse ou la baisse des salaires ou de porter atteinte au libre exercice de l'industrie ou du travail.
91. Article 288 of the Criminal Code stipulates: "Anyone who, resorting to violence, assaults, threats or deception, brings about or maintains, or attempts to bring about or maintain, a concerted work stoppage with a view to forcing an increase or reduction in wages or undermining freedom of industry or labour shall be punishable with imprisonment for a term of between one month and two years and with a fine of between DH 120 and DH 5,000 or with one of these two penalties.