Translation for "caviardés" to english

Caviardés

• redacted
• blacked
• redactions
• penciled
• blacked out

Translation examples

redacted

b) Exposé des faits caviardé.
b) Redacted Statement of Case.

L'ensemble des 45 000 heures d'enregistrement audiovisuel sera numérisé et caviardé pour juin 2011.
All 45,000 hours of audio-visual material will have been digitized and redacted by June 2011.

La vérification des comptes rendus d'audience caviardés a commencé; le processus a été mené à terme dans 12 affaires et est en cours dans 6 autres, 20 % environ de tous les comptes rendus d'audience caviardés ayant été vérifiés à ce jour;
The verification of the redacted transcripts has commenced: redacted transcripts of 12 cases have been verified and verification of an additional 6 case transcripts is in progress, with approximately 20 per cent of all such transcripts verified to date;

Au 5 novembre 2014, on avait dépassé cet objectif et 6 134 heures avaient été caviardées.
As at 5 November 2014, that target had been exceeded and 6,134 hours each had been redacted.

Au total, quelque 950 heures d'enregistrements audio ont été caviardées à ce jour.
In total, approximately 950 hours of redacted audio material have been generated to date.

Le contrôle de qualité des fichiers caviardés suit son cours avec 4 733 heures déjà produites.
85. The quality checking of the redacted files is ongoing, with 4,733 hours having been completed.

Communiquer un exposé des faits caviardé;
Provide a redacted statement of case;

Ils sont tous caviardés.
Records are all heavily redacted.

Monty a pu nous les dossiers médicaux de Jabir obtenir, et il y a eu plusieurs pages caviardées, donc il y a des choses qu'ils ne veulent pas que nous sachions.
Monty was able to get us Jabir's medical records, and there have been several pages redacted, so there are things that they don't want us to know.

La plupart de vos trucs sont encore caviardés.
Most of your stuff's still redacted.

blacked

Si la copie de la décision du Tribunal remise au Comité contenait quelques pages dont le texte avait été caviardé, l'auteur a reçu une copie du texte intégral de la décision et les sections traitant des accusations qui pouvaient être retenues contre elle étaient lisibles.
While the copy of the Tribunal decision submitted to the Committee has some pages blacked out, the author received a complete copy of the decision and the relevant sections dealing with potential charges against her were clear.