Translation examples
adjective
La méthodologie appliquée par la Commission de surveillance CDB est celle de la responsabilité causale.
The methodology applied by the Supervisory Board is that of causal responsibility.
Il n'y a pas de relation causale simple entre le désarmement et la paix.
There is no simple, causal relationship between disarmament and peace.
Cette éraflure n'a pas de relation causale avec le décès.
The graze had no causal relationship with the death.
C. Facteurs causaux et à risque de la violence à l'égard des femmes
C. Causal and risk factors for violence against women
Outil 3 − L'analyse causale dans l'approche axée sur les droits de l'homme
Tool 3 - HRBA causality analysis
L'écart dans les salaires est attribuable à de nombreux facteurs causals.
The wage gap has many causal factors.
6. Les stratégies de prévention doivent viser des facteurs causaux.
Prevention strategies need to target causal factors.
Une arborescence des problèmes/objectifs est présentée pour faciliter l'analyse causale.
It proposes the Problem Tree/Objectives Tree to facilitate causal analysis.
Facteurs causaux et à risque de la violence à l'égard des femmes
Causal and risk factors for violence against women
Les relations causales entre un système préservé
The causal relations between a self-conserving system
Il y a apparemment une relation causale avec les baleines.
There appears to be a causal relationship with the whales.
Je pense, si vous essayez de comprendre l'astrologie comme un agent causal.
I think if you try to understand astrology as a causal agent.
adjective
Lorsque des passants ou des otages sont tués lors d'une opération antiterroriste, il peut se révéler impossible d'établir si les actes d'un fonctionnaire étaient de nature causale ou coupable.
Where bystanders or hostages are killed in the course of counter-terrorism operations, it may be impossible to determine whether the acts of a public official were both causative and culpable.
Elles ont en commun quatre grands facteurs de risques causaux : le tabagisme, les régimes alimentaires non équilibrés, le manque d'activité physique et les effets nocifs de la consommation d'alcool.
They share four major causative risk factors: tobacco use, unhealthy diet, lack of physical activity and the harmful use of alcohol.
41. Les facteurs causals à l'origine des inégalités de rémunération sont liés entre eux de façon complexe et ne peuvent être modifiés que lentement.
41. The causative factors behind pay inequality are interlinked in a complex way, and subject only to slow processes of change.
La régionalisation du PIB dans sa pratique statistique devrait avoir pour résultat d'inscrire le PIB régional dans un cadre analytique comparatif, relationnel et causal.
Setting RGDP in a comparative, relation and a causative analysis should be an outcome of GDP regionalisation in the statistical practice of the CSO.
Cette relation causale a pu être établie grâce à de nombreuses études portant sur des conflits récents.
That it is a cause has been demonstrated in numerous studies on recent conflicts.
Pas de codification de la maladie selon une liste du type de la Liste européenne, l'identification de la maladie étant obtenue par le diagnostic et l'agent causal ;
no coding scheme for the disease such as is used in the European schedule, diseases being identified by diagnosis and cause;
c) Pour lancer une action de prévention et de lutte, on ne doit pas attendre d’avoir acquis une certitude scientifique absolue, établi un lien causal précis ou atteint les seuils de nocivité;
(c) Prevention and abatement duties must not be conditioned on full scientific proof or a precise cause/effect relation and attainment of damage thresholds;
Par conséquent, toute mesure visant à empêcher ou à interrompre cette chaîne causale afin de prévenir ou de réduire les effets transfrontières préjudiciables avait en soi un caractère préventif.
Therefore any measure intended to prevent or intercept that chain of cause and effect relationship which would prevent or reduce the harmful transboundary effect was per se of a preventive character.
On va établir un laboratoire ici. Et établir le facteur causal de cette maladie.
We want you to set up a lab here, run it and handle the causative end of this study.
Selon Jung, deux événements peuvent avoir un lien autre que causal.
Jung's theory of synchronicity said there are links between events beyond cause and effect.
Sur la synchronicité, Jung a dit que deux événements peuvent avoir un lien autre que causal. Sans perception consciente.
Jung's theory of synchronicity says there are links between events beyond cause and effect, patterns the conscious mind can't perceive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test