Translation for "causatifs" to english

Causatifs

adjective

• causative
• causal

Translation examples

causative adjective

Cette position, qui est enracinée dans des facteurs causatifs liant migrations et développement, constitue la base d'un dialogue équilibré et constructif, spécialement avec les partenaires de l'Afrique de l'Ouest, afin de trouver des solutions fondées sur l'assistance au développement en vue de combler l'écart entre le Nord et le Sud.
That position, which was rooted in the causative factors linking migration with development, constituted the basis for a balanced and constructive dialogue, especially with Africa's Western partners, with a view to finding solutions based on development assistance, in order to close the gap between the North and the South.

Une des idées qui restent les plus difficiles à accepter - en dépit du fait que la physique quantique existe depuis longtemps - est la possibilité ou la notion que le futur peut avoir un effet "causatif" sur le présent.
One of the most unpalatable ideas still... in spite of the fact that quantum physics has been around a long time... is the possibility or the notion... that the future can have a causative effect on the present.

Nous croyons que le passé peut avoir un effet causatif sur le présent.
We believe that the past can have a causative effect on the present.

causal adjective

Afin de mettre au point des stratégies efficaces axées sur la pêche, il faut mieux mesurer et comprendre les facteurs causatifs de la pauvreté dans les collectivités qui vivent de la petite pêche.
202. In order to develop effective fisheries-specific strategies, there is a need to better measure and understand the causal factors of poverty in small-scale fishing communities.

Parce qu'elle incorpore de tels éléments causatifs, la définition retient donc certains aspects de l'approche adoptée dans les textes contemporains, par exemple la Convention de Tampere, en ce sens que la conséquence de l'événement en est un élément clef, encore que ce soit aux fins d'établir le seuil d'application du projet d'articles.
Hence, by including such causal elements, the definition retains aspects of the approach taken in contemporary texts, as exemplified by the Tampere Convention, namely by considering the consequence of the event as a key aspect of the definition, albeit for purposes of establishing the threshold for the application of the draft articles.