Translation for "catastrophes d'origine humaine" to english

Catastrophes d'origine humaine

• human-made disasters
• man-made disasters

Translation examples

human-made disasters

Nous décidons en outre de nous attaquer résolument aux problèmes que posent les guerres, les conflits, les réfugiés et les catastrophes d'origine humaine pour les établissements humains, et nous nous engageons, grâce à un renforcement des mécanismes de coopération internationale, à aider les pays qui se relèvent d'un conflit ou d'une catastrophe, en nous attachant tout particulièrement à fournir logements et autres services de base, en particulier aux groupes vulnérables, aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays ainsi qu'en facilitant le rétablissement de la sécurité d'occupation et des droits de propriété.
53. We further resolve to seriously address the challenges posed by wars, conflicts, refugees and human-made disasters on human settlements, and commit ourselves through enhanced international cooperation mechanisms to support post-conflict and post-disaster countries, with special emphasis on the provision of shelter and other basic services, particularly to vulnerable groups, refugees and internally displaced persons, as well as to facilitate restoring security of tenure and property rights.

55. Décidons en outre de nous attaquer résolument aux problèmes que posent les guerres, les conflits, les réfugiés et les catastrophes d'origine humaine pour les établissements humains, et nous engageons, grâce à un renforcement des mécanismes de coopération internationale, à aider les pays qui se relèvent d'un conflit ou d'une catastrophe, en nous attachant tout particulièrement à fournir logements et autres services de base, en particulier aux groupes vulnérables, aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays ainsi qu'en facilitant le rétablissement de la sécurité d'occupation et des droits de propriété;
55. Further resolve to seriously address the challenges posed by wars, conflicts, refugees and human-made disasters on human settlements, and commit ourselves through enhanced international cooperation mechanisms to support post-conflict and post-disaster countries, with special emphasis on the provision of shelter and other basic services, particularly to vulnerable groups, refugees and internally displaced persons, as well as to facilitate restoring security of tenure and property rights;

Les principaux obstacles à la productivité agricole sont les effets négatifs des changements climatiques, des catastrophes naturelles et des catastrophes d'origine humaine, notamment les conflits internes, qui touchent les femmes rurales de façon disproportionnée.
The main challenges to agricultural productivity include negative impacts of climate change, natural disasters and human-made disasters, e.g., internal conflicts which disproportionately affect rural women.

Les activités en matière de réduction des risques (réalisation escomptée A) viseront les pays retenus à l'issue de travaux d'évaluation en raison de leur exposition aux risques naturels et aux catastrophes d'origine humaine occasionnées par des facteurs environnementaux de façon à retenir en priorité les domaines dans lesquels le PNUE offrira sont appui et son assistance technique.
The work on risk reduction (expected accomplishment A) will focus on countries whose assessment shows them to be vulnerable to natural hazards and human-made disasters from environmental factors. Efforts will be made to prioritize where UNEP support and technical assistance will be offered.

man-made disasters

f) La République de Moldova, la Roumanie et l'Ukraine examinent de concert la nécessité de conclure un accord prévoyant une intervention commune en cas de catastrophe d'origine humaine dans le delta du Danube.
(f) The Republic of Moldova, Romania and Ukraine are discussing the need for an agreement on joint response to man-made disasters in the Danube Delta.

Gestion de capacités d'intervention rapide en cas de catastrophes d'origine humaine ou naturelle
Maintenance of a quick reaction capability to respond to natural and man-made disasters

Nous avons à nouveau pu constater récemment les effets désastreux que peuvent avoir les catastrophes naturelles et les catastrophes d'origine humaine sur le développement.
Recently, we have witnessed yet again the tremendous damage that can be inflicted on development by natural and man-made disasters.

Telle activité nucléaire peut provoquer tel ou tel type de catastrophe d'origine humaine.
90. A specific type of man-made disaster can arise as a result of nuclear activity.

Pour l'heure, elle se concentrait davantage sur les catastrophes naturelles que sur les catastrophes d'origine humaine.
Currently, it was focusing on natural, rather than man-made disasters.

Un autre a rappelé que les catastrophes d'origine humaine étaient tout aussi nuisibles à la santé et au bien-être des enfants.
Another reminded the round table that man-made disasters were equally damaging to children's health and well-being.

Il n'est ni souhaitable ni nécessaire que la définition distingue les catastrophes naturelles des catastrophes d'origine humaine.
It was not advisable or necessary in the definition to distinguish between natural and man-made disasters.