Translation for "case à cocher" to english

Case à cocher

• check box
• checkbox

Translation examples

check box

élaborer, pour la présentation des MRC, un formulaire plus convivial comportant, si possible, des cases à cocher plutôt que des entrées écrites (ce formulaire normalisé contribuerait à compenser l'absence de traduction);
develop a more user-friendly CBM form that allows, to the extent possible, use of specific check-boxes rather than requiring written entries (such standardized forms would help overcome the hurdle posed by the lack of translation);

48. L'interface utilisateur recourt aux éléments graphiques Internet ordinaires: zones de texte simple, boutons radio, cases à cocher, etc., rendant ainsi le système conforme aux procédés les plus utilisés avec lesquels les utilisateurs devraient déjà être familiarisés.
48. The user interface makes use of standard web form graphical elements: text box, radio buttons, check box, etc. This conforms the system to the most common metaphors, with which web users should already be familiar.

60. En ce qui concerne le formulaire H (exemple de rejet d'une demande d'inscription ou de recherche), il a été convenu: a) de présenter le formulaire sous la forme de cases à cocher indiquant à la personne procédant à l'inscription ou effectuant une recherche la ou les raisons du rejet de l'inscription ou de la demande de recherche; b) d'y faire figurer le moment du rejet; c) de supprimer de la section A.1.b) la référence au représentant du créancier garanti, conformément à la décision prise par le Groupe de travail à la présente session (voir par. 43 ci-dessus); d) de fusionner et réviser les sections A.2.b) et A.2.c) de sorte qu'elles se lisent à peu près "n'apparaissait de manière lisible aucune information"; e) de réviser la section B de sorte qu'elle se lise à peu près "la demande de recherche est rejetée parce qu'un critère de recherche n'apparaissait pas de manière lisible dans le champ prévu à cet effet"; et f) d'expliquer dans le commentaire que le formulaire H serait généralement utilisé dans le cas d'un registre papier, puisque dans l'idéal, un registre électronique rejetterait automatiquement une inscription ou une demande de recherche où manqueraient certaines des informations requises.
With respect to form H (example of rejection of a registration or a search request), it was agreed that: (a) the form should be presented in a check-box format which would indicate to the registrant or the searcher the reason or reasons for the rejection of a registration or search request; (b) the time of rejection should be indicated in the form; (c) in line with the decision made by the Working Group at the present session (see para. 43 above), the reference to the representative of the secured creditor in section A.1.(b) should be deleted; (d) section A.2.(b) and (c) should be combined and revised to read along the following lines "it failed to provide any legible information"; (e) section B should be revised to read along the following lines "the search request is rejected because it failed to provide a search criterion in a legible manner in the designated field"; (f) the commentary should explain that form H would generally be used in a paper-based registry, as an ideal electronic registry would automatically reject a registration or a search request if some required information was not provided.

Des notes pondérées seront attribuées pour chacun des éléments clefs en fonction des pièces étayant la candidature et des résultats de l'entrevue, des cases à cocher étant prévues dans le cas de critères propres à l'Organisation tels que la représentation géographique et la parité hommes-femmes.
These criteria will include numeric, weighted ratings for each of the key elements, as assessed from documentary evidence and interview performance, as well as check-boxes for organizational criteria, such as geographical representation and gender balance.

Il contient des zones de texte monolignes comprenant l'information nécessaire pour chaque communication, de même que des cases à cocher permettant de raccorder chaque élément d'information communiqué aux catégories de contenu idoines du Mécanisme.
It contains text fields with the necessary information for each submission as well as check boxes to attach each piece of information to the suitable content categories of the Clearing House.