Translation for "cas de la loi" to english

Cas de la loi

• case of the law
• if the law

Translation examples

case of the law

Cette disposition est destinée à couvrir les cas où les lois et règlements nationaux considèrent le montant dû comme représentant, par exemple, des "sanctions".
This provision is included to cover cases where national laws and regulations describe the sum due as, for example, "penalties".

45. Parallèlement à ces cas, que la loi désigne comme d'attribution de la nationalité portugaise, il faut mentionner les situations dans lesquelles son acquisition est possible.
45. Alongside such cases, recognized by law as an attribution of Portuguese nationality, mention should be made of situations in which acquisition is possible.

C. Le droit de connaître sa filiation et son origine, sauf dans les cas où les lois l'interdisent;
C. Knowing one's descent and origin, except in cases prohibited by law.

Dans la plupart des cas, malgré la loi, la famille de la victime force celle-ci à épouser l'auteur de l'enlèvement et du viol.
In most cases, despite the law, the victim's family forced her to marry her abductor and rapist.

81. Il a été expliqué que les mots "[ou permet]" visaient à englober les cas où la loi n'exigeait pas l'endossement, mais le permettait.
81. It was explained that the words "[or permits]" aimed to capture cases where the law did not require endorsement but allowed it.

Dans les cas prévus par loi, des dispositions peuvent être prises pour engager une procédure préliminaire préalable au procès en vue de régler le différend.
72. In the cases established by law provision may be made for preliminary pre-trial procedure for settling disputes.

Toutefois, la façon dont elles ont été utilisées dans certains cas viole la loi.
However, the way in which the weapons were used in some cases transgresses the law.

Dans certains cas, les anciennes lois ne protègent pas suffisamment les intérêts de la population mais les nouvelles n'ont pas encore été adoptées.
In some cases the old law may not adequately protect the interests of the public while the new one may not yet have been passed.

S'agit-il d'un cas où la loi interne ne peut être invoquée contre le traité ?
Was that a case where internal law could not be invoked against the treaty?

a) L'emprisonnement (8 jours - 5 ans), sauf au cas où la loi détermine d'autres limites;
(a) Imprisonment for a term of between eight days to five years, except in cases where the law prescribes other limits;

if the law

La criminalisation était inscrite dans la législation, cependant ce n'est que dans de rares cas que la loi était effectivement appliquée.
Criminalization was on the books as far as the law was concerned, however, it was only in the very rare instances that the law had actually been enforced.