Translation for "la loi en cas" to english

La loi en cas

• the law in case
• if the law

Translation examples

the law in case

c) tout service exigé par la loi en cas de catastrophe naturelle, d'accident ou autre situation mettant en péril des vies humaines ou la santé des êtres humains ou risquant de causer des dégâts matériels considérables;
(c) Service required on the basis of law in cases of natural disasters, accidents or other dangerous situations threatening human life, health or considerable material damage;

Néanmoins, l'application de cette loi aux cas de violence familiale fait l'objet de controverse dans le pays.
Nevertheless, enforcement of this law to cases of domestic violence has raised controversy in the country.

L'assurance maladie obligatoire permet à son titulaire d'exercer les droits énoncés dans cette loi en cas de maladie et d'accident survenant en dehors du travail, d'accident du travail ou de maladie professionnelle.
Obligatory health insurance enables holders of the health insurance to exercise rights set forth under this Law in case of illness and injury outside work, then in case of injury at work and in case of occupational disease.

Des sanctions pénales sont prévues par la loi en cas de non-respect desdites normes.
There are sanctions of a penal nature which are provided for by law in cases of non-compliance with the said requirements.

71. Le Ministère de la justice a aussi mis sur pied, en décembre 1995, une cellule spéciale chargée de veiller au respect de la loi en cas d'incitation à la haine raciale ou ethnique.
71. The Ministry of Justice also set up a special team in December 1995 to monitor and enforce the law in cases of incitement, including incitement to racial or ethnic hatred.

Dans le présent rapport, le mécanisme d'indemnisation prévu par la loi en cas de violation des droits de l'homme est examiné:
The present report discusses the compensatory mechanism provided for by law in case of human rights violations:

Article 36: Dans le système argentin, l'application coercitive de la loi en cas d'infraction de corruption relève de la compétence du pouvoir judiciaire, et plus particulièrement des tribunaux pénaux et correctionnels fédéraux.
Article 36: The enforcement of the law in cases of corruption offences is the competence of judges and prosecutors for federal criminal and correctional matters.

Les dispositions de l'article 91 de la Constitution s'appliquent dans le cas du Pacte, c'est-à-dire que ce dernier est d'application directe et a une autorité supérieure à celle des autres lois en cas de conflit avec ces dernières.
Provisions of article 91 of the Constitution apply to the Covenant, which means that it may be applied directly and takes precedence over laws in case of discrepancies.

2. Pour assurer l'exécution d'obligations prévues par la loi, en cas de refus d'obéissance aux ordonnances d'un tribunal;
(2) to ensure the fulfilment of obligations established by law, in cases of contempt of an instruction by a court of law;

Mme Freire (Brésil) dit que le système judiciaire est indépendant de l'exécutif et qu'il est chargé d'apporter des précisions à l'interprétation des lois en cas de différend.
42. Ms. Freire (Brazil) said that the judiciary was independent from the executive branch and that the judiciary was responsible for clarifying the interpretation of laws in cases of dispute.

if the law

La Constitution est la loi suprême et prime toute autre loi en cas d'incompatibilité.
The Constitution is the supreme law, and any inconsistent law shall, to the extent of the inconsistency, be void.