Translation for "capitainerie générale" to english

Capitainerie générale

• captaincy general

Translation examples

captaincy general

5. La définition que le Venezuela donne de son droit à disposer de lui-même et la manière dont il donne effet à ce droit apparaissent dans divers article de la Constitution selon lesquels : "... le territoire national est celui de l'ancienne Capitainerie Générale du Venezuela avant la transformation politique commencée en 1810 par le mouvement pour l'indépendance, avec les modifications résultant des traités conclus valablement par la République"; "la souveraineté, l'autorité et la surveillance sur les eaux territoriales, la zone maritime contiguë, le plateau continental et l'espace aérien, ainsi que la propriété et l'exploitation des biens et des ressources sont exercées par la République dans les limites et les conditions déterminées par la loi" (article 7); "le territoire national ne pourra jamais être cédé, transféré, loué ou aliéné sous quelque forme que ce soit à une puissance étrangère, même partiellement ou à titre temporaire.
5. Various articles of the Constitution state the way in which Venezuela defines and applies the right to self-determination: "The national territory is that which belonged to the Captaincy General of Venezuela before the political transformation initiated by the independence movement in 1810, with the modifications resulting from treaties validly concluded by the Republic"; "The sovereignty, authority and vigilance over the land area, the territorial sea, the contiguous maritime zone, the continental shelf and the air space, as well as the ownership and exploitation of the property and resources contained therein, shall be exercised by the Republic to the extent and under the conditions established by its laws" (art. 7); "The national territory may never be ceded, transferred or leased, or alienated in any way, even partially or temporarily, to a foreign Power.

229. L'élevage de la cochenille occupa une place importante pendant la colonisation, dont celle en provenance de Chiapas, qui faisait alors partie de la capitainerie générale du Guatemala, jouissait alors d'une grande réputation.
229. The cultivation of cochineal was of considerable importance during the colonial period. Cochineal from Chiapas, which at that time formed part of the Captaincy-General of Guatemala, was famous.

215. Le siège de la capitainerie générale fut transféré d'un lieu connu aujourd'hui sous le nom de Ciudad Vieja à Valle de Panchoy, aujourd'hui Antigua Guatemala, qui était considéré comme un emplacement plus sûr, après la destruction de l'ancien siège par les inondations provoquées par un volcan.
215. After the destruction of the capital by flooding caused by a volcanic eruption the captaincy-general was transferred from the place presently known as Ciudad Vieja to the Panchoy valley (the site of present-day Old Guatemala City), which was considered safer.

Sur la question de savoir si le roi d'Espagne avait attribué des espaces maritimes à l'une ou l'autre des provinces de la capitainerie générale du Guatemala, le Honduras a annexé des rapports d'expert à sa duplique, tandis que l'avocat du Nicaragua a analysé les documents historiques durant les audiences.
On the question of whether there was evidence that the King of Spain had attributed maritime spaces to one or other of the provinces of the Captaincy-General of Guatemala, Honduras had annexed expert reports to its Rejoinder, whereas Nicaragua's counsel had analysed historical material during the oral hearings.

Le Chili était un gouvernorat; il reçut aussi le statut de capitainerie générale (en raison de la guerre livrée contre le peuple mapuche) jusqu'à ce qu'il devienne indépendant du Royaume d'Espagne au XIXe siècle.
Chile was a Government and was also given the status of Captaincy General - in recognition of the war waged against the Mapuche people - until its independence from the Kingdom of Spain in the nineteenth century.

La période coloniale couvre ensuite deux siècles, à partir de 1598, et est marquée par la mise en place des institutions coloniales: Cabinet du Gouverneur et Capitainerie générale du Chili, secondés par l'Audience royale, sous l'autorité du Vice-Roi du Pérou.
3. The colonial period (the fourth period) covers two centuries, beginning in 1598, the year in which the colonial institutions were established: the Governorate and Captaincy General of Chile, which was assisted by the Real Audiencia and placed under the authority of the Viceroy of Peru.

Jusqu'en 1821, année de la déclaration d'indépendance de l'Amérique centrale, le Nicaragua faisait partie de l'empire espagnol, et dépendait de la capitainerie générale du Guatemala.
Nicaragua then formed part of the Spanish Empire, within the Captaincy General of Guatemala, until 1821, the year in which the independence of Central America was declared.

5. La définition que le Venezuela donne de son droit à disposer de lui—même et la manière dont il entend donner effet à ce droit apparaissent dans divers articles de la Constitution : "... le territoire national est celui de l'ancienne Capitainerie générale du Venezuela avant la transformation politique commencée en 1810 par le mouvement pour l'indépendance, avec les modifications résultant des traités conclus valablement par la République"; "la souveraineté, l'autorité et la surveillance sur les eaux territoriales, la zone maritime contiguë, le plateau continental et l'espace aérien, ainsi que la propriété et l'exploitation des biens et des ressources sont exercées par la République dans les limites et les conditions déterminées par la loi" (art. 7); "le territoire national ne pourra jamais être cédé, transféré, loué, ou aliéné sous quelque forme que ce soit à une puissance étrangère, même partiellement ou à titre temporaire.
5. Various articles of the Constitution indicate the way in which Venezuela defines and implements the right to self-determination. These articles state that: "the national territory is that which belonged to the Captaincy General of Venezuela before the political transformation initiated in 1810, with the modifications resulting from treaties validly concluded by the Republic"; "the sovereignty, authority and vigilance over the land, the territorial sea, the contiguous maritime zone, the continental shelf and the air space, as well as the ownership and exploitation of property and resources contained therein, shall be exercised by the Republic to the extent and under the conditions determined by law" (art. 7); "the national territory may never be ceded, transferred, leased or alienated in any way, even partially or temporarily, to a foreign Power.