Translation for "capacités humaines" to english
Similar context phrases
Translation examples
13. Nous avons à faire face, avec nos bonnes volontés et nos capacités humaines, à suffisamment de catastrophes naturelles sur ce fragile écosystème que nous appelons la Terre; nous ne pouvons nous permettre d'en rajouter en laissant la mondialisation faire son oeuvre de destruction.
13. We face enough natural disasters on this fragile ecosystem we call Earth to challenge our goodwill and our human abilities; we cannot afford to add the destructiveness of globalization.
Nous devons partir du principe que la capacité humaine dépend pour une part du milieu social et pour une part de facteurs héréditaires.
One has to assume that human ability is to some extent socially contingent and to some extent hereditary.
Toutefois, on se rappellera que la technologie, à certains égards, dépasse de loin les capacités humaines.
However, it should also be recalled that in certain respects technology far exceeds human ability.
11 h 15 Mme K. Anne-River Forcke, Capacité humaine et centre d accessibilité, IBM; Mme Judy Brewer, Directrice de l'Initiative pour l'accessibilité du Web du Consortium du World Wide Web; et S.E. Mme Hendrietta Ipeleng Bogopane-Zulu, Présidente du Parlement sud-africain à l'Assemblée nationale (sur les technologies inclusives et d'assistance pour les personnes handicapées)
11.15 a.m. Ms. K. Anne-River Forcke, Human Ability and Accessibility Center, IBM; Ms. Judy Brewer, Director, Web Accessibility Initiative, World Wide Web Consortium; and H.E. Ms. Hendrietta Ipeleng Bogopane-Zulu, Chairperson of the South African Parliament at the National Assembly (on inclusive and assistive technologies for persons with disabilities)
La nécessité d'accroître la capacité humaine universelle à venir en aide à autrui est un autre moyen efficace de permettre à nos voisins du monde de devenir des frères et des sœurs à l'échelle mondiale.
The need to extend universally humanity's ability to care for one another is also an important means for allowing global neighbours to become worldwide brothers and sisters.
Le principal facteur limitatif est la capacité humaine à résister à la violence externe, capacité qui peut être considérée comme donnée et constante.
The main limiting factor is human ability to withstand external violence, which can be considered given and constant.
Un système conçu pour compenser les limites des capacités humaines.
A system designed to compensate for limited human ability.
Je pense que ce que possede johnny est une vraie... nouvelle capacité humaine.
I think that what Johnny has is a very... new human ability.
En dehors de mon respect et de mon adulation pour la capacité humaine à réaliser de minuscules parties faites seulement de sable ?
Other than my respect and adulation for the human's ability to engineer teeny-tiny parts made of nothing but sand?
La puce dépassera toujours tes capacités humaines.
The chip will always exceed your human abilities.
Je suis conçu pour agir au-delà des capacités humaines.
I am designed to exceed human capacity, mentally and physically.
qui encourage ses partisans à renverser la société bourgeoise et sa morale au profit d'un système décentralisé, entièrement fondé sur la capacité humaine d'aimer et de s'émouvoir.
Their spokesman, Hans Jaeger, writer and anarchist who urges his followers to overthrow bourgeois society with its moral code and replace it with a decentralised structure based entirely upon the human capacity for love and feeling,
Je suis conçu pour agir au-delà des capacités humaines, tant au plan mental que physique.
I am designed to exceed human capacity, both mentally and physically.
Son corps, si récemment vieux et fragile, fonctionne maintenant au maximum de la capacité humaine.
His body, so recently old and frail, is now operating at the very limits of human capacity.
La capacité humaine à transformer quelque chose en émotions.
The human capacity to transform something into emotions.
De tous, je ne devrais pas te rappeler de la capacité humaine à la cruauté.
Well, you, above all people, should need no reminder of the human capacity for cruelty.
Dans le but de tester la capacité humaine à être enterré jusqu'au cou dans le sable, le Tordeur d'esprits a été enterré jusqu'au cou dans le sable.
In order to test the human capacity for being buried up to the neck in sand, the Mind Monger has been buried up to the neck in sand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test