Translation for "cahoteuse" to english

Cahoteuse

adjective

• bumpy
• rough
• jolty

Translation examples

bumpy adjective

Ceci a abouti dans certaines régions à des actes de violence qui menacent de changer la nature même des relations entre les Etats à un moment où la voie de la politique internationale devient cahoteuse en raison de la restructuration de l'ordre mondial.
This has led, in certain regions, to acts of violence that threaten to change the very nature of relations between States at a time when the path of international politics has become really bumpy as a result of the restructuring of the world order.

Le voyage avait duré cinq heures au cours desquelles le car avait roulé sur de mauvaises routes et les cahots avaient projeté les détenus contre les parois.
The journey lasted five hours during which the bus drove on bumpy roads causing the detainees to slam against the sides of the bus.

Le char s'était alors déplacé sur une piste cahoteuse et avait escaladé de gros rochers et les secousses étaient telles qu'ils avaient été projetés à de multiples reprises contre les parois.
The tank drove on a bumpy track and over big boulders causing them to frequently slam against the sides of the tank.

Elle est venue à sa fin, peut-être de façon cahoteuse.
It ended, perhaps bumpy.

Il devient un peu cahoteuse.
It's getting a little bumpy.

Attention, il y a des cahots.
- Ooh careful hon. These roads are bumpy.

L'adoption pourrait être une route cahoteuse pour nous.
Adoption could be a bumpy road for us.

- On a eu un démarrage cahotique.
- We've had a bumpy start.

Aussi cahoteuse que la route de Sue était,
As bumpy as Sue's road was,

- Oui, mais il y a beaucoup de cahots.
Yeah, it's just a little bumpy back here.

- Y aura des cahots.
- The road's bumpy.

Oh, la route est cahoteuse par ici.
Oh, road's bumpy out here,

rough adjective

8. Le constructeur du véhicule évalue souvent la longévité d'un véhicule à l'aide d'une simulation portant sur le véhicule tout entier, soit en parcourant une piste d'essai cahoteuse soit en simulant sur un banc d'essai la fatigue subie par le véhicule au cours de sa durée de vie.
8. In many cases the vehicle manufacturer is assessing the vehicle's durability with full vehicle simulation, either by running a rough road test track or by simulating the lifetime fatigue on a 4-poster vibration rig.

La confiance des investisseurs a fait de cette capitale provinciale (autrefois connue sous le nom de Tapok ou Tachuk, ce qui, en idiome local, signifie poussière, à cause de ses routes poussiéreuses, cahoteuses et rocailleuses) une ville frémissante de vie et pleine d'espoir.
Investor confidence made this capital town formerly called Tapok / Tachuk, which is the native term for dust as in dusty, rough and rugged road vibrant, alive and full of hope.

La route sera peut-être cahoteuse et difficile, mais je ne te lâcherai plus jamais.
Tthe road ahead might be rough and difficult, but I will never let you go again.

Pardon pour les cahots, M. Taylor, la météo se gâte.
Sorry about the rough ride, Mr. Taylor. This weather just came out of nowhere.

La cahoter en voiture ? Et si les douleurs la prennent en route ?
Want her to be jounced over rough roads and have the baby ahead of time?