Similar context phrases
Translation examples
noun
À l'extérieur des bâtiments, les détenus sont obligés de porter des cagoules.
Outside of the building, inmates are hooded.
Chaque fois, il aurait été emmené avec une cagoule sur la tête.
Each time, he is said to have been taken away by officers with a hood over his head.
Après lui avoir enlevé sa cagoule, ils lui fermèrent les yeux et la bouche avec un adhésif.
They removed the hood and covered his eyes and mouth with adhesive tape.
La cagoule n'est jamais imposée aux prisonniers lorsqu'ils sont dans leur cellule.
Prisoners were never hooded in their cells.
Les individus dissimulaient cette fois leur visage sous des cagoules.
On this occasion, the individuals' faces were concealed by hoods.
La pratique consistant à bander les yeux des détenus ou à leur faire porter des cagoules doit être expressément interdite;
The practice of blindfolding and hooding should be explicitly forbidden;
Le port de cagoules ou de masques par les agents effectuant une expulsion forcée.
:: The wearing of hoods or masks by officers conducting forcible deportations.
L'usage du bandeau sur les yeux ou de la cagoule devrait donc être interdit;
Thus, blindfolding or hooding should be forbidden;
Il témoigne qu'il a été torturé avec Riad Boucherf par des policiers ivres cagoulés.
He testifies to having been tortured with Riad Boucherf by drunk and hooded policemen.
noun
Les policiers qui surveillaient une manifestation publique et portaient des cagoules auraient également refusé de lui communiquer leur matricule.
She also alleges that the officers, who were policing a public order event and wearing balaclavas, refused to provide her with identification numbers.
Le 3 novembre 2010, il a été arrêté par des agents armés et cagoulés du Service du Ministère de l'intérieur chargé de la lutte contre la criminalité organisée (Sixième Département) (UBOP).
On 3 November 2010, he was arrested by armed officers of the organized crime control department (Sixth Department) (UBOP) of the Ministry of Internal Affairs, wearing balaclavas.
Une autre affaire concerne Alvin S. Valdez, qui aurait été arrêté dans la ville de Kidapawan, Mindanao, par des policiers cagoulés.
Another case concerns Alvin S. Valdez, who was allegedly arrested in Kidapawan City, Mindanao, by armed police officers wearing balaclavas.
Le 6 mai, trois individus armés, la tête recouverte d’une cagoule, ont fait irruption dans son domicile et l’ont abattu en présence de son épouse.
On 16 May, three armed individuals wearing balaclavas burst into his home and murdered him in front of his wife.
11 mai 2006 : Jablan Jeftić, 20 ans, et Jovan Milošević, 19 ans, qui travaillaient dans une station-service, ont été gravement blessés lors d'une attaque à main armée contre une station-service près de Zvečan, menée par un seul agresseur qui portait une cagoule.
11 May 2006: Jablan Jeftić, 20, and Jovan Milošević, 19, petrol pump attendants, were gravely wounded in an armed attack on a petrol station near Zvečan carried out by a single attacker who wore a balaclava.
Selon des témoins, l'un d'entre eux ne portait pas de cagoule et a été reconnu comme étant le chef de la police de Kidapawan.
According to witnesses, one of them was not wearing a balaclava and was recognized as the Chief of Police of Kidapawan.
Avant de l'en faire descendre, on lui avait passé les menottes et couvert la tête d'une cagoule.
Before he got out he was handcuffed and a balaclava was put over his head.
Des hommes cagoulés en uniformes de l'armée ont investi la communauté et abattu six hommes, menaçant de revenir en tuer d'autres si les habitants refusaient d'abandonner le village.
Men in army uniforms wearing balaclavas had rounded up the community and shot six men, threatening to return and kill more unless the people abandoned their village.
À l'hôtel de ville, ils ont de nouveau été interrogés et on leur a mis des armes dans les mains et une cagoule sur la tête avant de les prendre en photo.
They were interrogated again in the Town Hall and photographs were staged of them carrying weapons and wearing balaclavas over their faces.
Le 13 mars, Esteban Rios aurait été abordé par deux hommes en cagoule qui lui auraient posé des questions sur les activités que sa femme menait dans le domaine des droits de l'homme et lui auraient donné des coups de matraque sur la tête.
On 13 March Esteban Rios was approached by two men in balaclavas who questioned him about his wife's human rights work and beat him over the head with a stick.
noun
- Nos cagoules sont courtes, nos pantalons indécents, nous nous maquillons, etc.
Our cowls are short, our trousers are indecent, we put on a lot of make-up, etc.
* Aussi, je demande aux demoiselles de porter *des pantalons moins larges, des cagoules plus longues.
So, I'm asking to all young ladies to wear tighter trousers and longer cowls.
Comment se fait-il qu'en tant que femme, je ne puisse rien éprouver en les regardant, mais que les hommes puissent s'exciter sur nos centimètres de cagoule en moins ?
Why is it that as a woman, I'm not allowed to feel anything when watching them, while men can get excited on our shorter cowls?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test