Translation examples
noun
De manière plus générale, le fait que les employeurs puissent en toute liberté renvoyer les grévistes et les remplacer par des briseurs de grève constitue une grave atteinte aux normes internationales et un facteur potentiel d'aggravation de la violence qui a accompagné les grèves de plus en plus nombreuses qui ont eu lieu au cours de l'année écoulée.
More generally, employers' freedom to dismiss strikers and replace them with strike-breakers was a serious breach of international standards and a potent aggravating factor in the extremes of violence that had attended increased levels of strike activity in the past year.
Son financement est assuré pour l'ensemble de l'année 2001, ce qui signifie qu'à la fin de l'année 2001, un total de 300 personnes pourraient avoir suivi un parcours de <<briseur de glace >> depuis l'introduction de cet arrangement.
The scheme has been guaranteed financing throughout 2001, which means that the total number of ice-breaker courses from the introduction of the scheme to the end of 2001 may reach 300;
Briseuse de tabous, <<elle a l'insigne mérite de ne pas se laisser intimider>> et libère la parole.
A breaker of taboos, "she has the notable merit of not allowing herself to be intimidated" and she liberates speech.
Dans ce contexte, les femmes défenseurs des droits de l'homme sont encore trop souvent perçues comme des <<semeuses de troubles>> du fait de leur volonté de mobilisation, en particulier lorsqu'elles œuvrent dans le domaine des droits en matière de sexualité et de procréation, et sont également qualifiées de <<briseuses de ménage>> ou de femmes <<difficiles>>.
In this context, women defenders are still too often seen as "trouble makers" because of their activism, particularly if they work on sexual and reproductive rights, and also branded as "home-breakers" and "difficult" women.
D'abord et surtout, elles sont particulièrement exposées à la critique et à l'ostracisme au sein de leur propre famille et de leur propre communauté, où on leur reproche, entre autres, d'être de <<mauvaises mères>> et/ou des <<briseuses de ménage>>.
First and foremost, women defenders are vulnerable to criticism and ostracism among their own families and communities. They are labelled as, inter alia, "bad mothers" and "family breakers".
Il constate également avec préoccupation que les femmes qui défendent les droits de l'homme sont particulièrement exposées à l'exclusion au sein de leur propre famille et de leur communauté, et sont fréquemment cataloguées de <<mauvaises mères>> et de <<briseuses de ménages>>, notamment.
The Committee is also concerned that women human rights defenders are particularly vulnerable to ostracism within their own families and communities, and are frequently labelled as, inter alia, "bad mothers" and "family breakers".
841. Enfin, en application de l'article 22 de la loi no 1264/1982, il est interdit de faire appel à des <<briseurs de grève>>; de plus, l'employeur n'a pas le droit d'organiser une action destinée à contrer une grève.
841. Finally, according to article 22 of Law 1264/1982, strike-breakers may not be hired during a strike; moreover the employer may not proceed to a counter-strike.
La grève de soixante-dix-sept jours à l'usine de Ssangyong Motors a été déclarée illégale et aucune mesure n'a été prise face aux violations des droits de l'homme commises par la direction − coupures d'eau et d'électricité et mobilisation de briseurs de grève violents, par exemple.
A 77-day strike at Ssangyong Motors had been declared illegal, and no measures had been taken against human rights abuses perpetrated by the management, for example the cutting off of water and electricity and the mobilization of violent strike-breakers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test