Translation for "blocus" to english

Blocus

noun

• blockade
• blockage

Translation examples

blockade noun

Blocus de Gaza
Blockade of Gaza

b) Le blocus
(b) The blockade

Le blocus est illégal.
The blockade is illegal.

1. Le blocus
1. The blockade

A. Le blocus
A. The blockade

Notre blocus est infranchissable.
Our blockade is impenetrable.

Le blocus de la planète.
The planet's blockaded.

Abandonner le blocus.
Lift this blockade.

Et pour le blocus ?
What about the blockade?

C'est le blocus, mesdames et messieurs, le blocus !
It's the blockade, ladies and gentlemen, the blockade!

L'Allemagne est sous blocus.
Germany's blockaded.

C'est un blocus.
It's a blockade.

Ils forment un blocus....
They're forming a blockade...

Le blocus est sécurisé.
The blockade is secure.

blockage noun

Le blocus imposé au centre de santé entraîne en particulier des souffrances et des difficultés non méritées pour le peuple cubain, et notamment ses éléments les plus vulnérables - les femmes et les enfants.
The blockage imposed on the health centre in particular is causing undue suffering and hardship to the Cuban people, particularly the most vulnerable segment among the population -- women and children.

Le blocus a entraîné, et continue d'avoir, de graves répercussions sur le bien-être physique, psychologique et spirituel de la population cubaine.
The blockage has caused, and continues to cause, serious consequences to the physical, psychological and spiritual well-being of the people of Cuba.

L'embargo et le blocus américains sont contraires aux principes fondamentaux du droit international, de la Charte des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce.
The United States embargo and blockage measures run counter to the fundamental principles of international law, the Charter of the United Nations and the World Trade Organization.

Si on laisse se perpétuer ce blocus sans réagir, les Serbes de Karadzic auront en outre toute latitude pour s'emparer de manière plus systématique des fournitures transportées.
This unchallenged blockage also puts Karadzic's Serbs in a better position to pilfer incoming supplies more routinely.

Nous aurions préféré une situation dans laquelle il n'y aurait pas eu de blocus économique de la bande de Gaza.
We would have preferred a situation where the economic blockage in the Gaza Strip had not taken place.

De fait, selon l'Équipe de pays des Nations Unies présente sur le territoire palestinien occupé, si le blocus et les bombardements se poursuivent, Gaza deviendra inhabitable en 2020.
Indeed, according to the United Nations Country Team in the occupied Palestinian territory, if the blockage and bombardments continued, Gaza would be uninhabitable by 2020.

Selon les sources onusiennes, le blocus total de la Bande de Gaza par les forces israéliennes a encore aggravé la situation humanitaire.
According to United Nations sources, the total blockage of the Gaza Strip by the Israeli armed forces had further worsened the humanitarian situation.

L'isolement de la République fédérative de Yougoslavie a provoqué un blocus quasi total de l'information et l'interruption de presque toutes les formes de communication avec le monde extérieur.
The isolation of the Federal Republic of Yugoslavia has brought about an almost complete information blockage and the discontinuation of almost all forms of communication with the outside world.

Ce blocus empêche de progresser vers un règlement du conflit par le dialogue et la négociation, que le Gouvernement israélien a rejeté.
That blockage was hindering progress towards a solution to the conflict through dialogue and negotiation, which the Israeli Government had rejected.

Du fait de ces facteurs, auxquels il faut ajouter le blocus commercial et la crise économique qui frappe les pays en développement, les conditions de vie de notre peuple se sont gravement détériorées.
These factors, together with the commercial blockage and the economic crisis in the developing countries, have resulted in a serious deterioration in the living conditions of our people.