Translation for "bispirituelles" to english

Bispirituelles

• spirited
• two spirit

Translation examples

spirited

Voici des initiatives mises en œuvre par la fonction publique du Manitoba pendant la période de référence: Touchstone (2005), un réseau de soutien formel pour les employés autochtones; Programme de leadership pour les femmes (2006); Stratégie relative à la diversité dans la fonction publique provinciale (2008); Programme de prolongement Accès carrière (2008), qui appuie la formation, le perfectionnement et le recrutement des personnes des minorités visibles et des immigrants; Programme d'administration publique à l'intention des personnes handicapées (2009); Lesbiennes, gaies, bisexuelles, transsexuelles, transgenres et bispirituelles (2009), reconnaissance de cette collectivité par le biais de présentations visant à sensibiliser les gestionnaires et les employés.
Initiatives implemented in the Manitoba Civil Service during the reporting period include: Touchstone (2005) - a formal network support group for Aboriginal employees; the Women's Leadership Program (2006); the Provincial Civil Service Diversity Strategy (2008); the Career Gateway Extension Project (2008) - which supports the training, development and recruitment of visible minorities and immigrants; the Public Administration Program for Persons With a Disability (2009); and Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Two-Spirit (2009) - acknowledgement of this community through awareness and education presentations to managers and employees.

Ils doivent également prendre des mesures pour prévenir la discrimination et les violences que subissent certains autochtones, parmi lesquels des jeunes, tels que les lesbiennes, les homosexuels, les transgenres, les personnes bispirituelles, les personnes en questionnement, les asexués, les intersexuels ou ceux qui ne se conforment pas aux normes sexuelles, et faire en sorte de les en protéger.
States should take measures to prevent and protect against discrimination and violence of indigenous lesbians, gays, transgender, two-spirited, queer, questioning, asexual, intersex and gender non-conforming youth and peoples.

Le Gouvernement du Manitoba a également offert un financement au Rainbow Resource Centre pour l'élaboration de ressources de promotion de la santé sexuelle et pour le soutien de services de santé mentale individuels et collectifs s'adressant aux femmes lesbiennes, bisexuelles, bispirituelles et transgenres.
The Government of Manitoba provided funding to the Rainbow Resource Centre for the development of sexual health promotion resources targeting lesbian, bisexual, two-spirit and transgendered (LBTT) women and resources to support individual and group mental health services for LBTT women.

Enfin, un appel a été lancé en faveur d'une éducation sexuelle culturellement adaptée qui intègre les notions plus larges d'égalité des sexes, de droits de l'homme et de santé et droits en matière de sexualité et de procréation, et qui respecte aussi les orientations et identités sexuelles différentes, notamment les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels, les transgenres, les personnes en questionnement, les asexués, les intersexuels, les personnes bispirituelles et autres.
40. Furthermore, there was a call for culturally appropriate sexuality education which integrates broader notions of gender equality, human rights and sexual and reproductive health and rights and respect for diverse sexual orientations and gender identities, including lesbians, gays, bisexuals, transgender, queer, questioning, asexual, intersex, two-spirited and other identities.

Quels efforts l'État partie a-t-il entrepris pour mettre fin à toutes les formes de violence contre les femmes, les filles, et les personnes bispirituelles et homosexuelles, bisexuelles et transgenres (LGBT) membres des communautés autochtones?
What efforts has the State party made to end all forms of violence against indigenous women, girls and two-spirited and LGBT persons?