Translation for "two spirit" to french

Two spirit

• deux esprit
• bispirituels

Translation examples

deux esprit

CHRC recommended that Canada strengthen its leadership role on the issues of violence against Aboriginal women, girls, two-spirited and LGBT persons.
Elle lui recommande de renforcer son rôle moteur sur la question de la violence exercée à l'égard des femmes, des fillettes, des <<deux-esprits>> et des personnes homosexuelles, bisexuelles et transgenres membres des communautés autochtones.

39. Facing homophobia, trans-phobia and violence in their communities, Egale reported that LGBT and two-spirited Aboriginal youth often have no support or safeguards.
39. En butte à l'homophobie, à la transphobie et à la violence dans leurs communautés, Egale indique que les homosexuels, bisexuels et transgenres, et les jeunes autochtones <<deux-esprits>> ne reçoivent souvent aucun soutien ni aucune protection.

Two spirits have become one.
Deux esprits deviennent un.

I It could not find paths until two spirits manifested itself me.
J'étais incapable de retrouver mon chemin jusqu'à ce que... jusqu'à ce que deux esprits me le révèlent.

The Native Americans called us "two-spirit people".
Les indiens d'Amérique nous appelaient le peuple "aux deux esprits".

A kiss is the meeting of two spirits, two souls, two minds.
Un baiser est la réunion de deux esprits, deux âmes, deux avis!

Native Americans believed that homosexuals were of two spirits.
Les Indiens américains croyaient que les homosexuels avaient deux esprits.

Marriage to me represents a blending of two spirits in the sight of heaven.
Pour moi, le mariage, c'est deux esprits réunis devant Dieu.

Right, two spirits can't occupy the same body.
Deux esprits ne peuvent coexister.

Two spirits become one by the power of the sun,
Deux esprits deviennent un par la puissance du soleil,

The sacred surrender of two minds, together. Two spirits, two souls.
Celle qui unit deux esprits entre eux, deux âmes entre elles.

Our two spirits will pass into each other until we inhabit a single consciousness.
Nos deux esprits vont se pénétrer l'un l'autre, jusqu'à ce que nous n'ayons plus qu'une seule conscience.