Translation for "bigarré" to english

Bigarré

adjective

• variegated
• motley
• patchwork
• pied
• varicolored
• varicoloured

Translation examples

variegated adjective

440. Étant donné le tableau extrêmement bigarré de la vie religieuse en Géorgie, le moment est venu de créer un cadre légal dans lequel s'inscrirait l'activité des organisations religieuses.
440. Given the highly variegated religious canvas of Georgian life, there is clearly a need now to establish a legal framework for the operation of religious organizations.

Leurs variétés sont aussi nombreuses que celles des tulipes, aussi éclatantes de couleurs, aussi bigarrées et tout aussi décoratives.
Just as versatile as tulips. Just as colourful. Just as variegated.

On le voit aux strates sédimentaires bigarrées.
You can tell by the variegated sedimentary striations.

motley adjective

Quel groupe bigarré !
What a motley group!

Il devait mener une foule bigarrée dans le désert.
He had a motley crew on his hands, and he had to get them through the desert somehow.

La populace bigarrée.
The Motley Folk.

Une foule bigarrée d'ouvriers aux visages mal rasés et fatigués déambulait dans des magasins animés... CHERCHE SAISONNIERS ... talonnée par des millions d'enfants emmitouflés et avides de tout.
Motley hordes of blue-jowled foundry workers and gray-faced refinery men trudging through wildly pulsing department stores trailed by millions of leatherette-jacketed, high-topped, mufflered kids each with a gnawing hunger to get it all.

Je dois dire, Watson, que c'est assez bigarré ce soir.
I have to say, Watson, it's a bit of a motley crew tonight.

Il y a à peu près cent ans, une troupe bigarrée de gros bras galopait à travers l'Ouest. Elle laissa derrière elle une foule de légendes et d'arnaques.
Some 100-odd years ago, a motley collection of tough moustaches galloped across the west and left behind a raft of legends and legerdemains.

Un prêtre local disait de ces baleiniers qu'ils étaient... une "race bigarrée d'anciens nobles et de créatures déchues... qui taillent le petit lard ou extraient de l'huile.
A local priest romantically described these whalers as a "motley race of former noblemen and other fallen creatures who now strip blubber or render oil.