Translation for "bigame" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Entre autres choses, cette réunion a permis d'établir que la polygamie est pratiquée dans la population musulmane du nord (à hauteur de 1 % à 2 %) et chez les Bédouins du sud (dont environ 35 % des hommes, soit environ 10 000, sont bigames).
Among the discussion finding, it was found that bigamy exists among the Muslim population in the north (about 1%-2% of the population) and among the Bedouin population in the south (about 35% of the men are in a bigamist relation -- approximately 10,000).
adjective
Dans la pratique, un pourcentage considérable des hommes sont bigames ou l'ont été à un moment quelconque de leur vie.
In fact, the harsh reality is that a considerable proportion of men are in bigamous marriages or have been at some point in their lives.
Les femmes qui se retrouvent dans des relations bigames répugnent fréquemment à demander justice malgré les dispositions de la loi.
Women who find themselves in bigamous relationships are often reluctant in seeking redress in spite of the legal provisions under the law.
706. Des dispositions législatives spécifiques ont été prises pour sauvegarder les intérêts des femmes dans les mariages bigames, par exemple à l’article 146 de la Loi de 1965 sur les successions, qui stipule qu’à sa mort les deux femmes d’un mari bigame se partagent les biens du défunt.
706. Specific legislative arrangements have been made to safeguard the interests of wives in bigamous marriages, such as section 146 of the Succession Law, 1965, which provides that both wives of a bigamous husband shall share in his estate upon his death.
Tout nouveau mariage contracté dans ces conditions serait un mariage bigame;
Therefore any such marriage would be bigamous.
Toutefois, un enfant né d'un mariage bigame est légitime, y compris un enfant né dans les 310 jours suivant une décision du tribunal.
However, any child born into a bigamous marriage is still legitimate including a child born within 310 days after a court order.
Le Gouvernement kirghiz doit veiller à ce que la pratique des mariages bigames ou polygames par l'enlèvement de jeunes femmes soit éradiquée.
The Kyrgyz Government must ensure that the practice of bigamous or polygamous marriages through the abduction of young women was eradicated.
Il est inquiétant que pour diverses raisons, les femmes continuent à accepter des mariages bigames ou polygames, bien qu'ils soient célébrés par des cérémonies islamiques qui ne sont pas reconnues par la loi.
Of concern is the fact that, for various reasons, women continue to agree to polygamous and bigamous marriages, even though they enter into them through Islamic ceremonies that are not recognized by the law.
Dans d'autres, où la bigamie existe de fait, c'est la femme qui est condamnée par la société lorsqu'est dévoilée la vérité, même si elle ignorait qu'il y avait eu un premier mariage.
In others, bigamous marriages are conducted and when the truth comes out, the woman faces the wrath of the society even when she was unaware of the first marriage.
Je sais qu'il vous offrit un mariage marqué par la bigamie, que vous vous êtes enfuie, et que vous êtes absolument innocente.
I know he offered you a bigamous marriage... that you fled, and that you are absolutely innocent of blame.
Dès lors, le bigame M. Ruber rejoignait son épouse encore en vie... soit Mme Redfern.
The bigamous messieur Ruber was now free to return to his surviving wife, Madame Redfern.
Comme l'a dit le procureur, la bigamie est plus répandue qu'on ne le croit.
As the prosecutor has pointed out, There are many bigamous marriages Going on that nobody knows about.
Mais il a été prouvé que son mariage était frauduleux et bigame.
But it has been proven that her marriage to Mr. Vole was fraudulent and bigamous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test