Translation for "biffés" to english

Biffés

verb

• strike
• cross
• cross out
• cancel
• stroke

Translation examples

strike verb

Les ajouts au texte original sont en gras alors que les parties à supprimer apparaissent biffées.
The additions to the original text are highlighted in bold and the text to be deleted is highlighted in strike-through.

Les ajouts sont indiqués en caractères gras italiques, les suppressions en caractères biffés.
7. Amendments are indicated in bold italics, deletions are indicated by strike through.

Les amendements qu'il est proposé d'apporter au texte actuel de la Convention sont indiqués en caractères gras ou biffés.
The amendments to the current text of the Convention are indicated by bold or strike through characters.

cross verb

Note: Le texte ajouté est souligné et le texte supprimé est biffé.
Note: Inserted text is underlined; deleted text is crossed out

Les ajouts sont soulignés et en italiques, tandis que les mots supprimés sont biffés.
The additions are marked underlined and in italics and the deletions are crossed out.

Les alinéas biffés sont superflus.
The crossed-out subparagraphs are redundant.

Les parties nouvelles sont soulignées alors que les parties supprimées sont biffées.
New text is underlined, and existing text to be deleted is crossed through.

Les passages à ajouter sont soulignés et ceux qui seraient à supprimer sont biffés.
Proposals for new text are underlined. Text proposed to be deleted is crossed out.

Ces éléments nouveaux sont soulignés et ceux qui ont été supprimés sont biffés.
New text is underlined and deletions crossed out.

Les modifications sont indiquées en gras ou biffées, le cas échéant.
The amendments are indicated in bold or crossed out as appropriate.

(Parties modifiées soulignées, parties supprimées biffées)
(Amendments underlined, deletions crossed out)

Les changements sont soulignés et les passages supprimés sont biffés.
Amendments are underlined. Deletions are crossed out. GE.98-32102

Pourquoi as-tu biffé tous mes invités sur la liste ?
Why'd you cross all my people off the list?

J'ai biffé quelques lignes de cette lettre...
I crossed few lines of this letter...

Sous "crises cardiaques", vous avez biffé "trois" et écrit "zéro".
Now, under "heart attacks," you crossed out "3" and wrote "0."

15 jours de boulot, une moitié de liste biffée, et quoi ?
Two weeks work, half the names crossed off and what've you got?

cancel verb

Si la récusation est admise, le nom de l'électeur récusé est biffé de la liste des électeurs visée à l'article 14, l'intéressé est conséquemment notifié et la carte d'électeur est annulée.
If the appeal is allowed, the name of the voter concerned shall be deleted from the voters list referred to in article 14, the person concerned shall be duly notified and the voter's card shall be cancelled.

Il est proposé de modifier le texte des paragraphes 4.3.2 et 4.3.4 ci-dessous en supprimant les normes biffées en raison de leur nonexistence, de leur annulation ou de l'existence d'un équivalent international:
5. It is proposed to delete the standards struck through in the text of the amendment proposal to 4.3.2 and 4.3.4 below due to their non-existence, their cancellation or the existence of an international equivalent: