Translation for "berceau à berceau" to english

Berceau à berceau

• cradle to cradle

Translation examples

cradle to cradle

L'analyse du cycle de vie est un outil complet de comptabilité environnementale permettant d'évaluer l'impact environnemental global d'un matériau et d'un produit tout au long de sa vie, <<du berceau à la tombe>> ainsi que <<du berceau au berceau>>.
Life-cycle assessment (LCA) is a comprehensive environmental accounting tool for evaluating the overall environmental impact of a material or product throughout its life from cradle to grave, as well as from cradle to cradle.

Approche selon le cycle de vie: Instrument permettant d'exécuter une analyse systématique, du berceau au tombeau (ou du berceau au berceau) pour évaluer les conséquences sur l'environnement des matériaux de substitution, des projets, des procédures de fabrication, des modèles d'utilisation du produit et des solutions à la fin de vie des produits.
Life cycle approach: A tool for conducting a systematic, cradle-to-grave (or cradle-to-cradle) analysis to estimate the environmental consequences of alternative materials, designs, manufacturing processes, product use patterns, and end of life alternatives.

Le concept << de berceau à berceau >> peut fournir des indications importantes.
The concept "cradle to cradle" can provide important guidance.

Plusieurs participants ont proposé d'adopter, pour l'objectif << production déchets zéro >> une approche << du berceau au tombeau >> ou du << berceau au berceau >>.
Some participants proposed the inclusion of cradle-to-grave or cradle-to-cradle approaches to pursue the goal of "zero waste".

Le Suisse est intimement convaincue que l'Approche stratégique devrait avoir une portée large, englobant la gestion des produits chimiques à tous les stades de leur cycle de vie, depuis le << berceau jusqu'à la tombe >> ou du << berceau au berceau >> (p. 47).
Switzerland fully supports that SAICM should have a broad scope covering the management of chemicals at all stages of their life-cycle in a "cradle-to-grave" or "cradle-to-cradle" fashion (p. 47).

Certaines parties prenantes ont suggéré le concept "du berceau à la tombe" dans la gestion du cycle de vie, qui fournit le contexte voulu pour évaluer les lacunes; cette approche a elle même besoin de se muer en une approche "du berceau au berceau", permettant aux produits finals d'être, soit complètement dégradables et retournés à la nature après utilisation, soit à l'utilisation finale recyclables dans leur intégrité comme produits de départ industriels pour produire de nouveaux produits de même type ou de types analogues.
Some stakeholders have suggested that the "cradle-to-grave" concept of life-cycle management, which provides the context for assessing gaps, itself needs to be expanded to a "cradle-to-cradle" approach, whereby end-products are either fully degradable and are returned to nature after use or, at end use, will be recycled back in their entirety as an industrial feedstock to produce new products of the same or a similar type.

u L'Approche stratégique devrait avoir une portée large englobant la gestion des produits chimiques à tous les stades de leur cycle de vie, "du berceau à la tombe" ou "du berceau au berceau".
SAICM should have a broad scope covering the management of chemicals at all stages of their life-cycle in a "cradle-to-grave" or "cradle-to-cradle" fashion.

Page 22, 2ème cadre, 3ème puce, l'explication donnée pour l'approche << du berceau au berceau >> semble être contraire aux lois de l'entropie lorsqu'elle évoque la possibilité de produits finals << ... recyclables intégralement... >>.
Page 21, 1st box, 3rd bullet the explanation of "cradle-to-cradle" approach seems to breach of the laws of entropy when it says "... will be recycled back in their entirety as..."

Elles ont récemment commencé à être remplacées par une approche << du berceau au berceau >>, qui fait une plus large place à la récupération des matières ayant une utilité économique aux fins de leur réutilisation dans les processus de production.
These "cradle to grave" approaches (where "grave" implies that disposal is still the default option for dealing with waste) have more recently begun to be supplanted by a "cradle to cradle" approach, which stresses much more centrally the recovery of economically useful materials to be fed back into production processes.

L'approche dite <<du berceau au berceau>> se réfère à la possibilité d'un recyclage ultérieur du matériau.
The "cradle to cradle" approach refers to the possibility of further recycling a material.