Similar context phrases
Translation examples
noun
Projets guidés par les autorités autochtones: installations pour le stockage de l'eau et le battage du riz et amélioration de 45 logements.
Projects managed by indigenous communities: Installation of water-storage facilities, rice-threshing plant and improvement of 45 dwellings
Elles participent à toutes les étapes de la production, depuis la culture du paddy, la récolte, le battage et l'usinage du riz jusqu'à sa commercialisation.
They are engaged in every aspect of the industry, from paddy cultivation, to harvesting, threshing and milling, right up to the marketing of rice.
Sont exclues les productions détruites suite aux cataclysmes, maladies et ravages des plantes et aux autres causes (versage des grains avant et en cours d'enlèvement, battage, déterrement etc.).
It excludes produce damaged by natural disasters, disease and plant pests and other causes (grain spillage before and during removal, threshing, digging, etc.).
Les opérations de battage ont également diminué de volume, avec une baisse de la capacité horaire qui est passée de 1 545 tonnes à 1 436 tonnes pendant la même période.
Threshing capacity also declined from 1,545 to 1,436 metric tons per hour during the same period.
Par exemple, le battage pour séparer le grain de la balle et de la paille, le broyage des grains à la meule, l'utilisation de la bouse de vache et du bois pour la cuisine (ce qui cause des problèmes oculaires et respiratoires).
Threshing to separate grain from the husks and straw, grinding grains by stone, cooking with cow dung and woods (causing eyesight and respiratory tract problems) are to mention but a few.
Installation de battage du riz dans la communauté <<LA ESPERANZA>>
Installation and construction of rice-threshing plant in the "LA ESPERANZA" community
Soixante % des femmes interrogées participaient aux travaux de la récolte avec leur mari et 59 % aux travaux de battage.
Sixty per cent of the female respondents shared harvesting tasks with their husbands while 59 per cent shared threshing work.
Les Népalaises repiquent également les jeunes plants, participent à la moisson et au battage et jouent un rôle très important dans l'horticulture.
Nepalese women also transplant seedlings, participate in harvesting and threshing and play a major role in horticulture.
L'objectif global de cette politique est d'alléger les tâches ménagères (mouture, décorticage, battage, extraction de beurre de karité
The overall objective of this policy is to lighten the burden of household chores (grinding meal, removing husks and shells, threshing, extraction of shea butter, etc.).
- À midi, cette semaine. Certains garçons doivent participer au battage samedi.
- Well, we'll practise at noon this week, cos some of the boys have got to get ready for threshing' on Saturday.
Le premier levé pour le battage et le dernier couché.
And at threshing time, I was the first to be up and the last to go to bed.
noun
La répartition des activités ménagères illustrée dans les ouvrages scolaires suit exactement le modèle de la division des sexes, c'est-à-dire que les filles et les mères sont occupées aux tâches ménagères quotidiennes (vaisselle, cuisine, préparation de la table) alors que les garçons effectuent des travaux occasionnels (réparation, évacuation de déchets, battage de tapis).
101. The division of household activities shown in illustrations clearly follows the line of division according to gender, i.e. girls and their mothers are shown doing everyday household chores (dish washing, cooking, table setting), whereas boys are shown doing occasional household jobs (fixing things, taking out rubbish, beating rugs).
noun
J'ai appris le comptage des cartes, le suivi du battage.
I moved on to card counting, shuffle tracking, hole carding.
Et sous tes propres yeux, je vais faire un battage magique. Et...
And before your very eyes, I shall do the magic shuffle.
Votre battage de cartes est rouillé, vos lévres bougent durant le comptage Elmsley et votre baratin est ennuyeux.
Your Zarrow Shuffle is sloppy... your lips move when you do the Elmsley Count... and your patter is boring and sad.
noun
"Il n'y a jamais eu de place dans notre société pour une presse à sensation, un battage sensationnel ou relevant du gadget provocateur !"
""There has never been any room in our society for yellow journalism, sensational ballyhoo or inflammatory gimmickry.! '"
"Cependant, il n'y a jamais eu de place dans notre société... pour une presse à sensation, un battage sensationnel ou relevant du gadget provocateur."
"However, there never has been room in our society... for yellowjournalism, sensational ballyhoo or inflammatory gimmickry. '"
Comme le battage médiatique fonctionne, mes scènes de crime ont eu un succès hors-pair. Et ma foire aux monstres va ruiner ça.
As ballyhoos go, my crime scenes were an ace success and my freak show will beggar that.
C'est le meilleur battage, tant que ça reste positif.
It's the best kind of ballyhoo as long as you keep it clean.
Ce qui m'enhardit pour de plus grands battages médiatiques à venir.
Which only emboldens me for greater ballyhoos to come!
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test