Translation for "base de prix" to english

Base de prix

• price basis
• basic price

Translation examples

price basis

644. Les travaux sont organisés et le matériel est fourni sur la base d'un prix forfaitaire, et les paiements sont effectués directement aux contractants pour le compte et sur ordre de l'organisme local, qui ont la responsabilité principale de l'exécution des projets.
644. The execution of works or supply of equipment is carried out on a fixed-price basis with direct payment to the contractors by order and for account of the local agency, which is the lead agency for project implementation.

Base de prix, caf/fob négociés ou liés à un prix du marché
Price basis, cif/fob negotiated or tied to a market price

59. Évoquant les observations de l’Observateur de la Banque mondiale à propos de la question du critère du prix unitaire, M. Lalliot fait observer que certains marchés ne peuvent être attribués sur la base du prix unitaire et qu’il faut souligner ce point plus clairement et fermement que cela n’est fait dans le texte à l’examen: il existe des considérations qui touchent à l’intérêt public, à la qualité et à l’égalité d’accès et d’autres considérations analogues qui doivent entrer en ligne de compte dans la passation des marchés et leur attribution, et il serait donc par trop simpliste de s’en remettre uniquement au critère du prix unitaire.
59. Turning to the issue of the unit price criterion as discussed by the Observer for the World Bank, he said that some contracts could not be awarded on a unit-price basis, which point must be made more clearly and firmly than it was in the text under discussion: there were parameters that had to do with the public interest, quality and equality of access and the like that must have a bearing on procurement and the award of contracts, making it simplistic to rely solely on the unit price.

Pour dire les choses simplement, il s'agit d'un modèle qui ajoute les nouveaux investissements à ceux qui existent déjà, soustrait les actifs en fin de vie et exprime les résultats sur une base de prix commune.
In simple terms it is a model which adds new capital investment to what exits already, subtracts assets which have reached the end of their lives, and places the results onto a common price basis.

Tout comme, dans le cas des comparaisons temporelles, les séries de prix courants doivent être corrigés en fonction d’une base en prix constants pour mesurer les variations quantitatives réelles, il est nécessaire, aux fins des comparaisons quantitatives spatiales, de convertir les prix courants exprimés en monnaie locale en une valeur standard comparable exprimée dans une monnaie de référence.
Just as in comparisons over time it is necessary to adjust current price series to a constant price basis to measure real quantum change, so it is equally necessary in making comparisons of quantum levels across countries to convert current values in local currencies to a comparable standard value and currency numeraire.

Les valeurs de type FOB (tant pour les exportations que pour les importations) fournissent une base de prix uniforme pour les biens (puisque l'évaluation des exportations et des importations se fait en un seul lieu, à savoir la frontière du territoire statistique du pays exportateur) et permettent par conséquent d'établir la comptabilité nationale et les statistiques de la balance des paiements au niveau des agrégats (pour l'évaluation, et en particulier l'évaluation uniforme, voir SCN de 1993, par. 3.85, et Manuel de la balance des paiements, 5e éd., par. 221 à 225).
FOB-type values (of both exported and imported goods) provide a uniform price basis for goods (in the sense of giving a single point of valuation for exports and imports, namely, the border of the exporting country's statistical territory) and therefore serve the purposes of the compilation of national accounts and balance of payments statistics at the aggregate level (for valuation, particularly uniform valuation, see 1993 SNA, para. 3.85, and BPM5, paras. 221 - 225).