Translation for "baloutches" to english
Similar context phrases
Translation examples
Au Baloutchistan, les dirigeants nationalistes baloutches ont fait l'objet d'arrestations et de détentions arbitraires.
In Balochistan, the Baloch nationalist leaders have faced arbitrary arrest and detention.
M. Nasrullah Baloch est le président de la Voix des personnes disparues baloutches, organisation non gouvernementale fondée en 2009 par des familles de victimes de disparitions forcées.
Mr. Nasrullah Baloch is the Chairman of Voice for Baloch Missing Persons, a non-governmental organization which was founded in 2009 by the families of victims of enforced disappearances.
Human Rights Watch et les auteurs de la communication conjointe no 14 notent que les nationalistes baloutches et d'autres groupes de militants ont également intensifié leurs attaques contre des civils non baloutches, y compris les forces de sécurité.
HRW and JS14 noted that Baloch nationalists and other militant groups have also stepped up attacks on non-Baloch civilians including security forces.
Parmi les 10 jeunes filles baloutches, une seule avait terminé 12 années de scolarité.
Among the 10 girls, there was only 1 Baloch girl who had 12 years of education.
21. Les crimes d'honneur au Pakistan (qui sont à l'origine une coutume tribale baloutche et pachtoune) ont récemment fait l'objet de l'attention de la communauté internationale.
Honour killings in Pakistan (originally a Baloch and Pashtun tribal custom) have recently received international attention.
Les Baloutches sont très conservateurs et farouchement opposés à l'éducation des femmes.
Baloch is very conservative and fiercely opposed to female education.
Les Arabes awhazis, les baloutches et les kurdes souffrent de nombreuses discriminations et leurs libertés et droits légitimes sont fréquemment bafoués.
Members of the Ahwazi Arab, Baloch and Kurdish communities face multifaceted discrimination, and their legitimate freedoms and rights are frequently transgressed.
L'autre cas est celui de Ghulam Mohammad Baloch, Président du Mouvement national baloutche, qui a été emmené par la police en décembre 2006 alors qu'il se trouvait dans un club de football.
In another case, Ghulam Mohammad Baloch, president of Baloch National Movement, was taken away from a football club by the police in December 2006.
Si aujourd'hui ce sont les Mohajirs qui sont visés, quelques années auparavant c'étaient les Sindhis et dans les années 70, les Baloutches.
At the present day the Mohajirs were on the receiving end, whereas a few years previously it had been the Sindhis, and in the 1970s the Baloch.
La majorité des Baloutches appartiennent à la secte Hanafi de l'islam sunnite;
The majority of Baluchis belong to the Hanafi sect of Sunnite Islam;
Ils souhaitaient savoir, en particulier, si les Turcs, les Turkmènes, les Kurdes, les Lor, les Baloutches, les Farsis et les Arabes étaient les seuls groupes ethniques et linguistiques du pays, quel était le statut des Lor et des Baloutches, ce qui différenciait les Turcs des Turkmènes et quelle était la politique du Gouvernement à l'égard des Baloutches.
They wished to know, in particular, whether Turks, Turkomen, Kurds, Lurs, Baluchis, Farsis and Arabs were the only ethnic and linguistic groups in the country; what the status of the Lurs and the Baluchis was; what the differences between the Turks and Turkomen were; and what the policy of the Government was with regard to the Baluchis.
Il s'est dit préoccupé par des informations relatives à la situation au Baloutchistan indiquant que les étrangers et les civils baloutches seraient victimes de violences.
It expressed concern about reports on the situation in Baluchistan regarding acts of violence against foreigners and Baluchi civilians.
Certains des dirigeants baloutches qui avaient été incarcérés ont été relâchés et les poursuites à leur encontre annulées.
Some imprisoned Baluchi leaders had been released and the charges against them had been dropped.
12. Les Baloutches vivent principalement à Seistân et dans la province du Balouchistan, une région aride située au sud—est du plateau iranien.
12. The Baluchis mainly inhabit Sistan and Baluchistan province, an arid region in the south—east of the Iranian plateau.
Tapisserie et costumes baloutches, SeistânetBaloutchistan, mai 2000;
Baluchi needlework and costumes, Sistan and Baluchestan, May 2000;
Les programmes nucléaires et de défense pakistanais ont également affecté le peuple baloutche.
The Pakistani nuclear and defence programmes had also worked to the Baluch people's detriment.
M. BALUCH (Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples) dit qu'un demi siècle de violations des droits de l'homme et d'oppression ont sérieusement réduit la population baloutche.
Mr. BALUCH (International Committee for the Respect and Application of the African Charter on Human and Peoples' Rights) said that half a century of human rights violations and oppression had severely reduced the Baluch population.
35. M. BALUCH (Interfaith International) dit que le régime militaire tyrannique du Pakistan opprime le peuple baloutche depuis près de 60 ans.
35. Mr. BALUCH (Interfaith International) said that the tyrannical military regime of Pakistan had oppressed the Baluch people for nearly 60 years.
Des groupes ethniques tels que les Azéris, les Lors, les Arabes et les Baloutches, vivent en paix avec leurs concitoyens persans.
Ethnic groups such as Azeris, Lors, Arabs, and Baluchs, live alongside their Persian countrymen in peaceful coexistence.
Relation entre le structuralisme et l'origine ethnique et sa fonction dans l'intégration nationale, notamment à propos du groupe ethnique baloutche
Relation between structuralism and ethnic and its role in national integration with focus on ethnic of Baluch
Justice pour l'Iran note aussi avec préoccupation que les Afghans et les membres d'autres minorités ethniques, dont les Kurdes, les Arabes, les Turkmènes et les Baloutches n'ont pas accès aux services de soins de santé.
Justice for Iran also noted with concern the lack of access to health-care services among Afghans and other ethnic minorities, including the Kurds, Arabs, Turkmen and Baluch.
Exposition sur l'anthropologie et la culture ethnique baloutche et seistâne, parc Daneshjoo
Holding the anthropology and ethnic culture of Baluch and Sistan Exhibition, Daneshjoo park
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à la République islamique d'Iran de prendre les mesures nécessaires pour parvenir à assurer une protection efficace des communautés notamment arabe, azérie, baloutche et kurde, et de certaines communautés de non-ressortissants, comme le Comité des droits de l'homme l'y avait exhorté.
CERD recommended that the Islamic Republic of Iran take necessary steps to achieve effective protection from discrimination against, inter alios, Arab, Azeri, Balochi and Kurdish communities and some communities of non-citizens, as urged by the HR Committee.
Un ouvrage de référence (Europa Publications regional survey on the Far East and Australasia [étude régionale sur l'Extrême—Orient et l'Australasie], 1996) fait valoir ce point de vue, en indiquant que le principal groupe ethnique est celui formé par les Pendjabis, les autres grands groupes étant les Sindhis, les Pachtos, les Ourdous et les Baloutches, tandis qu'une autre source mentionne la "nation mohajir" en tant que groupe ethnique.
One reference work (Europa Publications regional survey on the Far East and Australasia, 1996) made that point, referring to the Punjabi as the principal ethnic group, other major groups being Sindhi, Pashtun, Urdu and Balochi, while another source mentioned the “Mohajir nation” as an ethnic group.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par la faible participation à tous les domaines de la vie publique de personnes appartenant aux communautés arabe, azérie, baloutche, kurde et bahaïe ainsi qu'à d'autres communautés.
CERD expressed concern at the low level of participation of persons from Arab, Azeri, Balochi, Kurdish, Baha'i and certain other communities in public life.
26. Selon plusieurs informations portées à sa connaissance, certains groupes seraient marginalisés, dont les Saraiki et les Baloutches.
Reports had also been received of marginalization of certain groups, including the Saraiki and Balochi peoples.
15. Le Comité se dit préoccupé par les restrictions imposées à l'exercice des droits politiques, économiques, sociaux et culturels des communautés arabe, azérie, baloutche et kurde, notamment, ainsi que de certaines communautés de non-ressortissants, en particulier dans le logement, l'éducation, la liberté d'expression et la religion, la santé et l'emploi, malgré la croissance économique que connaît l'État partie.
15. The Committee expresses concern at the limited enjoyment of political, economic, social and cultural rights by, inter alios, Arab, Azeri, Balochi, Kurdish communities and some communities of non - citizens,, in particular with regard to housing, education, freedom of expression and religion, health and employment, despite the economic growth in the State party.
Certains dirigeants baloutches incarcérés ont été libérés et les poursuites à leur encontre levées.
Some incarcerated Balochi leaders had been released and the cases against them withdrawn.
Il est facile de dire que les Baloutches correspondent à cette définition, de par leur langue et leur coutume ainsi qu'en raison du territoire sur lequel ils vivent.
It was easy to say that the Balochis filled that description, on account of their language and customs and the territory on which they lived.
17. Le Comité se dit préoccupé par la faible participation à la vie publique de personnes appartenant aux communautés arabe, azérie, baloutche, kurde et bahaïe ainsi qu'à d'autres communautés.
17. The Committee expresses concern at the low level of participation of persons from Arab, Azeri, Balochi, Kurdish, Baha'i, and certain other communities in public life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test