Translation for "axé sur la réforme" to english
Similar context phrases
Translation examples
Qu'il s'agisse du rôle qu'il a joué pour faciliter l'adoption rapide par l'Assemblée générale de la première résolution de la session (56/1) condamnant les attaques terroristes du 11 septembre, ou de l'initiative tendant à modifier le règlement intérieur pour permettre l'élection rapide du Président de l'Assemblée générale afin d'assurer une transition sans heurt d'une session à l'autre, il a, par ses efforts, considérablement contribué à faire d'une année qui a commencé dans la crise et la confusion, l'année la plus productive pour l'Assemblée générale et la plus riche en débats axés sur la réforme.
From his facilitating role in the prompt adoption by the General Assembly of the first resolution of the session (56/1) condemning the terrorist attacks of 11 September, to his initiative in amending the rules of procedure for the early election of the General Assembly President for a smooth transition from session to session, his efforts were pivotal in turning a year that started out in crisis and confusion into one of the most productive and reform-oriented for the General Assembly.
Parallèlement, il a considérablement avancé dans la mise en œuvre de son cadre stratégique pour 2010-2019, axé sur des réformes : le nouveau système de suivi en ligne de l'application de ses recommandations a été mis au point et lancé; la refonte de son site Web a permis d'étoffer ses capacités en matière d'information et de gestion des connaissances; et ses méthodes et procédures internes de travail ont été renforcées par l'élaboration de normes relatives aux évaluations et enquêtes.
At the same time, the Unit made significant strides regarding the implementation of its reform-oriented strategic framework for 2010-2019: the new follow-up system on JIU recommendations (JIU web-based tracking system) was finalized and rolled out; the outreach and knowledge management capacity of the Unit was boosted through a revamped website; and the internal working processes and procedures were strengthened through the development of norms and standards for evaluations and investigations.
a) Les préparatifs de la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, accueillie le 28 janvier 2010 par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et coparrainée par le Gouvernement afghan, le Royaume-Uni et l'Organisation des Nations Unies, qui a été l'occasion de réaffirmer les engagements mutuels du Gouvernement afghan et de la communauté internationale de mettre en œuvre un programme d'édification de la nation axé sur des réformes, sur la base du discours d'investiture du Président Karzaï en date du 19 novembre 2009.
(a) Preparations for the international conference on Afghanistan held in London on 28 January, hosted by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and co-chaired by the Government of Afghanistan, the United Kingdom and the United Nations, which witnessed the renewal of the mutual commitment of the Government of Afghanistan and the international community to implement a reform-oriented nation-building agenda on the basis of President Karzai's inaugural speech of 19 November 2009.
Accueillie par le Gouvernement britannique et coparrainée par le Gouvernement afghan, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Organisation des Nations Unies, cette conférence a été l'occasion de réaffirmer les engagements mutuels du Gouvernement afghan et de la communauté internationale à mettre en œuvre un programme d'édification de la nation axé sur des réformes, sur la base du discours d'investiture du Président Karzaï en date du 19 novembre 2009.
The Conference, hosted by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and co-chaired by the Government of Afghanistan, the United Kingdom and the United Nations, saw the renewal of the mutual commitment of the Government of Afghanistan and the international community to the implementation of a reform-oriented nation-building agenda, on the basis of President Karzai's 19 November 2009 inaugural speech.
Ce plan était axé sur la réforme de domaines aussi fondamentaux que les programmes, les méthodes pédagogiques et les cours de rattrapage et plus largement, sur la gestion des établissements scolaires, la participation des collectivités et le bien-être de l'enfant.
This plan focused on reforms in such foundational areas as curricula, teaching methods and remedial education, as well as more broadly on school management, community participation and child well-being.
Pour que les stratégies nationales soient couronnées de succès, elles devaient bénéficier d'un soutien financier extérieur axé sur la réforme, le renforcement des capacités et l'infrastructure.
In order for domestic strategies to be successful, there was a need for external financial support focused on reform, capacity building and infrastructure.
Le Gouvernement ougandais s'est doté d'un programme intitulé << Justice, loi et ordre >>, qui est axé sur la réforme des systèmes de justice pénale et commerciale et vise à assurer l'efficacité et la qualité de la justice et à en faciliter l'accès pour mieux lutter contre la pauvreté.
18. The Ugandan Government's Justice, Law and Order programme was focused on reform of the criminal and commercial justice system. It sought to improve access to justice and ensure that its effectiveness and quality were maintained to better combat poverty.
L'expert indépendant appelle le Gouvernement à travailler avec la communauté internationale à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan stratégique global de l'état de droit, de la justice et des droits de l'homme axé sur la réforme du système d'administration de la justice, l'adoption de mesures de lutte contre le trafic de drogues et de politiques contre la corruption.
The independent expert calls on the Government to work with the international community to design and implement a comprehensive strategic plan regarding the rule of law, justice and human rights focusing on reforms in the administration of justice, actions to combat the illicit drug trade, and anticorruption policies.
27. Pendant la onzième session de la Commission, le débat thématique a été axé sur la réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité.
During the eleventh session of the Commission, the thematic discussion focused on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test