Translation for "avoir du mal à" to english

Avoir du mal à

• have difficulty in
• have trouble

Translation examples

have difficulty in

Elles craignent également d'avoir du mal à trouver du travail ailleurs et à s'intégrer dans un nouveau milieu.
They were also afraid that they would have difficulty finding work elsewhere and becoming integrated into a new environment.

Ils peuvent avoir du mal à comprendre leurs droits et les enjeux des procédures judiciaires, en particulier s'ils vivent dans l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale.
These groups can have difficulties in understanding their rights and what is at stake in judicial proceedings; in particular persons living in situations of extreme poverty and social exclusion.

En l'absence d'une telle mesure, le Gouvernement japonais pourrait avoir du mal à convaincre les contribuables.
Without such a mechanism, the Government of Japan would have difficulty convincing taxpayers.

c) identifier, avant le non-respect des dispositions, les Parties qui pourraient avoir du mal à respecter le Protocole;
Identifying, in advance of non-compliance, Parties that may have difficulty complying;

Les jeunes peuvent avoir du mal à accepter l'idée que leurs parents ont une vie sexuelle, et inversement.
Offspring can have difficulties realizing that parents have sex, and parents can find it hard to face the fact that their children are sexually active.

Les habitants des régions moins développées qui gagnent les villes à la recherche d'un travail peuvent avoir du mal à s'adapter aux modes de vie urbains.
Migrants from less developed regions seeking work in cities may have difficulty adapting to urban lifestyles.

L'Administration fiscale continue d'avoir du mal à administrer le système fiscal dans les trois municipalités du nord.
The Tax Administration continues to have difficulty administering the tax system in the three northern municipalities.

Ils ont examiné la question relative à l'obligation de faire rapport et reconnu que certaines Parties pouvaient avoir du mal à répondre au questionnaire.
The meeting considered the issue related to the obligation to report and recognised that some Parties may have difficulties in answering the questionnaire.

Les États risquent d'avoir du mal à décider quel traité ou quelle disposition d'un traité régit une situation de fait donnée.
States may have difficulty in deciding which treaty or which provision of which treaty governs any given factual situation.

Une coopération technique est envisagée pour les pays en développement qui pourraient avoir du mal à mettre en place et à gérer des installations de réception adéquates.
Technical cooperation is envisaged for developing countries which may have difficulties in setting up and maintaining adequate reception facilities.

have trouble

Un représentant s'est toutefois dit préoccupé par la disponibilité des solutions de remplacement, que les pays en développement pourraient avoir du mal à introduire en raison des droits de propriété intellectuelle.
One representative, however, expressed concern about the availability of alternative substances, saying that developing countries might have trouble introducing them owing to intellectual property rights.

Mme Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés avait à l’époque exprimé sa crainte que ceux qui arrivent sans les documents voulus risquent d’avoir du mal à articuler leur demande dans les conditions de détention et de délai fixées.
Mrs. Ogata, the United Nations High Commissioner for Refugees, expressed at the time the fear that those arriving without proper documents would have trouble articulating their claim under the conditions of detention and the short time—frame that had been put in place.

D'autres facteurs peuvent contribuer à la vulnérabilité des personnes âgées : plus que les jeunes, elles sont susceptibles de ne pas avoir appris à lire, d'être pauvres, et d'avoir du mal à se procurer l'information confirmant leurs droits.
30. Other factors which may contribute to the vulnerability of older persons are that they are more likely than younger adults to be illiterate, poor, and have trouble accessing information about their rights.