Similar context phrases
Translation examples
verb
276. Paredes autorisa également le retour de Carrera, qui s'était exilé dans les Etats voisins du Mexique lors de l'accession au pouvoir des éphémères gouvernements libéraux.
276. Paredes also authorized the return of Carrera, who had been exiled to the neighbouring States of Mexico on the entry into power of the short-lived liberal governments referred to earlier.
45. Pour s'assurer le contrôle de l'isthme panaméen, la Nouvelle Grenade autorisa la signature d'un traité avec les Etats-Unis afin que ceux-ci garantissent militairement la souveraineté grenadine sur le Panama.
45. In order to ensure control over the Panamanian isthmus, New Granada approved the signing of a treaty with the United States authorizing it to guarantee New Granada’s sovereignty over Panama by military means.
En réponse à cette demande, la Commission autorisa son Président, le 6 mars 1979, <<à nommer comme experts agissant à titre personnel M. Felix Ermacora et M. Waleed M. Sadi, qui seraient chargés d'étudier la question du sort des personnes portées manquantes ou disparues au Chili>>.
In response to this request, the Commission authorized its Chairman on 6 March 1979 "to appoint as experts in their individual capacity, Mr. Felix Ermacora and Mr. Waleed M. Sadi to study the question of the fate of missing and disappeared persons in Chile".
Le Gouvernement militaire autorisa la pénétration dans le pays andin des transnationales, telles que Sun Oil Union, Oil Total Bolivia, Petroleum Occidental, Union Oil Marathon, Amerada, Hess Amacom, Phillips Petroleum.
The military Government authorized the penetration of the Andean region by transnationals such as Sun Oil Union, Oil Total Bolivia, Petroleum Occidental, Union Oil Marathon, Amerada, Hess Amaco and Phillips Petroleum.
En effet, la privatisation des entreprises publiques et la réforme agraire de 1992 qui autorisa l'achat des "ejidos" a offert aux détenteurs de capitaux de nouvelles sources de richesses.
As a matter of fact privatization of public enterprises coupled with the aforementioned 1992 reform that authorized the buying of the “ejidos” provided capital holders with an important new source of wealth.
Finalement, le 9 octobre 1998, soit après une attente de deux mois et quatre jours, le parquet autorisa l'exécution de l'ordonnance.
Finally, on 9 October 1998, or two months and four days later, the public prosecutor's office authorized the order to be carried out.
En 1658, une charte du Lord Protector de Grande-Bretagne autorisa la Compagnie britannique des Indes orientales à coloniser et à fortifier l'île, où s'installèrent par la suite les Anglais.
In 1658 a charter from the Lord Protector of Britain authorized the British East India Company to colonize and fortify the island, which was subsequently settled by the English.
En juillet 1993, le système de protection des droits de la personne fut modifié en ColombieBritannique: on supprima le plafond de 2 000 dollars pour les dommagesintérêts généraux aux particuliers; de plus, on autorisa les recours collectifs et on donna à la Commission le pouvoir d'ordonner des réparations touchant toute une catégorie de personnes.
In July 1993, British Columbia's human rights scheme was amended to remove the $2,000 limit on general damages to individuals. Another change allows class action suits and authorizes the Commission to order remedies affecting a whole class of persons.
Truman autorisa l'impression du plus gros billet jamais vu, un billet d'un billion de dollars.
Truman authorized the onetime printing... of the largest denomination currency ever- a trillion-dollar bill.
Deux ans après l'opération Crossroads, le président Truman autorisa de procéder à l'opération Sandstone.
Two years after Operation Crossroads, President Truman authorized to conduct the operation Sandstone.
On m'autorisa à les soumettre à une recherche scientifique, mais... on ignore encore comment elles peuvent maintenir un corps en vie à l'infini.
The authorities gave me permission to take them for scientific research... but how they could preserve life indefinitely is still a mystery.
verb
Votre esprit vous autorisa à aller et venir infiniment entre ses réalités, si vous le laissez faire.
Your mind will allow you to go endlessly back and forth between these realities, if you let it.
Mais ce fut Poséidon... qui m'autorisa à poursuivre mon voyage pour avoir pris ses paroles en considération.
But it was Poseidon, who allowed me to continue my journey to consider his words.
"Puis, bien qu'on Ie lui déconseiIIa, elle autorisa un fabricant de piscines en plastique à utiliser son nom et elle fut renvoyée de I'hôpital."
"Then, against advice, she allowed her name to be used by a plastic-swimming-pool manufacturer and the hospital discharged her."
Et il autorisa Eurydice à partir, à une condition :
And he allowed Eurydices to leave on one condition -
Le roi alien Wanglor autorisa Jebediah et Aleena à se marier.
"Jebediah and Aleena were allowed to marry by alien King Wrangler."
Le gouvernement autorisa les internés à rejoindre les Forces Armées.
The government started releasing internees and allowed them to join the British armed forces.
Et pour la première fois depuis un siècle, le voyageur s'autorisa un sourire.
And for the first time in a hundred years, the traveler allowed himself a smile.
m'autorisa à me sentir en sécurité pour la première fois depuis que j'ai été libérée de la maison de Batiatus.
Allowed me to feel safe for the first time since being turned from the House of Batiatus.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test