Translation for "autonomisation personnelle" to english

Autonomisation personnelle

• personal empowerment

Translation examples

personal empowerment

Une telle éducation constitue un outil essentiel pour l'autonomisation personnelle, l'éradication de la pauvreté, la prévention des conflits, la construction de la paix et de la citoyenneté.
Such education constitutes an essential tool for personal empowerment, poverty eradication, conflict prevention, peacebuilding and citizenship.

Les centres traitent les victimes de la violence familiale à la fois par la thérapie de groupe et par l'aide à l'autonomisation personnelle dans la communauté.
The centers treat victims of domestic violence with both group therapy, and personal empowerment within the community.

Le sentiment d'une plus grande autonomie personnelle, ou d'une efficacité politique, est en outre indispensable.
A sense of personal empowerment, or political efficacy, is further essential.

Les centres traitent les victimes de violence domestique à la fois par la thérapie de groupe et par l'aide à l'autonomisation personnelle dans la communauté.
The centers treat victims of domestic violence through group therapy and personal empowerment within the community.

Mais le développement des femmes se voit également compromis en raison des politiques qui impliquent une régression dans la réalisation des droits obtenus, lesquels permettaient aux femmes d'intégrer pleinement le marché du travail et favorisaient leur indépendance économique et leur autonomie personnelle.
Yet the prejudice to women's development also lies in policies that imply backsliding in recently achieved rights, which would allow women to integrate themselves fully into the labour market and would encourage their economic independence and personal empowerment.

Le Tribunal spécial a répondu aux besoins exprimés par les femmes, en donnant des informations et des ressources aux services d'autonomisation personnelle, de formation, d'assistance médicale, de conseil et d'accompagnement qui collaborent avec le Greffe.
27. In responding to the needs expressed by women, the Special Court has shared information and resources with personal empowerment, training, medical, counselling and support services that work with the Registry.

Au vu des chiffres présentés ci-avant, nous soulignons l'importance de ne pas limiter le problème de la violence au seul cas des femmes et de prendre également en compte les violences perpétrées entre les deux membres du couple, ainsi que celles infligées aux enfants par leurs parents, en mettant l'accent sur la valorisation des femmes, l'amélioration du lien affectif avec les enfants et l'accès à l'autonomie personnelle.
Taking into account the data presented, we stress the importance of treating the problem of violence not exclusively from the woman's viewpoint, but also within the context of the couple and from the couple toward the children, with priority to restoring women's self-esteem, improving emotional bonds with the children, and achieving personal empowerment.