Translation for "atmosphères" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
La paramétrisation des processus d'échange atmosphère/mer, atmosphère/sol et atmosphère/végétation sera encore améliorée.
The parametrization of atmosphere/sea, atmosphere/soil and atmosphere/vegetation exchange processes will be further improved.
Oui, du genre atmosphère empoisonnée, atmosphère acide, pas d'atmosphère.
Yeah, like poisonous atmosphere, acid atmosphere, no atmosphere.
Ceci est une atmosphère, et quelle atmosphère !
That is an atmosphere, and what an atmosphere it is!
noun
S'agissant des projets relatifs aux enfants koweïtiens et non koweïtiens souffrant d'un cancer ou de maladies incurables, les enfants dont l'état de santé ne s'améliore pas et qui ont atteint la phase terminale de la maladie, et leur famille, bénéficient de soins offerts par le Centre Beit Abdallah, créé en 2011, et doté d'infrastructures de repos et de loisirs, dans lequel les enfants peuvent vivre dans un environnement familial, sous surveillance médicale, sociale et psychologique et en présence d'une équipe chargée d'atténuer leurs douleurs et celles de leurs proches, au sein de cette station de cure située au bord de la mer, loin de l'atmosphère des hôpitaux.
61. The projects implemented for the benefit of Kuwaiti and non-Kuwaiti children stricken with cancer and other incurable diseases include the Bayt Abdullah Children's Hospice, established in 2011 to cater for the needs for children, as well as their families, during the final stages of terminal diseases by providing them with care, comfort, recreation and a family environment under the supervision of a team of specialized physicians, sociologists and psychologists qualified to alleviate the suffering of patients and their families in this sanatorium situated on the seashore in a non-hospital ambience.
Une ambiance tamisée pourrait peut-être réchauffer l'atmosphère.
Perhaps a little ambience will increase my rather bleak odds.
noun
Rien ne pouvait préparer le visiteur à l'atmosphère de démence à peine cachée qui régnait au Timor oriental où l'on avait l'impression d'être enfermé dans une vaste prison.
There was little, he said, that could prepare one for the barely concealed hysteria of life in East Timor which had the feel of a vast prison.
La délégation des Etats-Unis n'approuve pas qu'il soit dit que, lors des consultations, "le sentiment qui a prévalu" était en faveur de la recommandation au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à laquelle le paragraphe proposé se réfère.
His delegation did not agree that there had been a “prevailing feeling” at the consultations in favour of the recommendation to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to which the proposed paragraph referred.
noun
Tu savais qu'elle aimait quelqu'un d'autre. - Je prends possession de l'atmosphère.
you knew she was in love with someone else. i'm gettin' an aura.
Mais une ville comme celle-là a toute une atmosphère.
But a town like this also has some kind of aura.
Et voici ce qui créait une atmosphère effroyable:
And it was this especially that lent the scene an awful aura...
noun
noun
Elles ont fait observer qu'il n'existait à l'heure actuelle aucune instance d'étude de la pollution atmosphérique à l'échelle hémisphérique, cette activité recoupant les travaux relevant de la Convention, de l'AMAP et des initiatives à l'échelle mondiale.
They noted that there was, at present, no forum addressing air pollution on a hemispheric scale, as this fell somewhere between work under the Convention, AMAP and the global initiatives.
14. Les émissions polluantes dans l'atmosphère par le secteur de l'énergie ont chuté durant les années 90, essentiellement par le recours aux techniques antipollution et la substitution du charbon par le gaz.
14. While the energy supply sector's economic and physical output increased during the 1990s, polluting emissions to air fell. This was mainly due to the increased use of abatement techniques, and the switch from coal to gas.
Elle a souligné que ces modifications ne constituaient pas une définition de l’espace extra-atmosphérique mais que cette altitude limite de 100 km était nécessaire pour donner effet à la loi et déterminer quelles activités relevaient de celle-ci.
That delegation stressed that the amendments to the Act did not constitute a definition of outer space but rather that the 100-kilometre demarcation point was necessary to give efficacy to its legislation and to provide guidance as to what activities fell within the ambit of the Act.
Une amélioration partielle de l'état du houppier a fait suite à une chute des concentrations de polluants atmosphériques.
After air pollution concentrations in these regions fell, there was a partial improvement in crown condition.
Certaines délégations ont été d’avis qu’il était nécessaire de définir clairement l’espace extra-atmosphérique, commun à tous les États, pour le différencier de l’espace aérien qui relevait de la souveraineté des différents États.
55. Some delegations expressed the view that there was a need to clearly define outer space, which was common to all States, to delineate it from airspace, which fell within the sovereignty of individual States.
La délégation pakistanaise estime que cette question relève parfaitement du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
His delegation believed that that issue fell well within the terms of reference of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Pour la saison 1993-1994, la récolte de sorgho et de blé a probablement été plus faible, vu des conditions atmosphériques beaucoup moins favorables.
Sorghum and wheat production probably fell in 1993-1994, as a result of much less favourable climatic conditions.
Dans l'atmosphère lugubre qui désormais régnait à Hackton... la direction de la maison et du domaine Lyndon... échut à Mme Barry, dont l'esprit d'ordre... veillait à tous les détails d'un grand train de maison.
In the doleful conditions which now prevailed at Castle Hackton management of the household, and of the Lyndon estate fell to Mrs. Barry, whose spirit of order attended to all the details of a great establishment.
noun
21. La lutte contre la pollution atmosphérique par les particules offre des avantages qui vont au-delà des seuls effets bénéfiques sur la santé.
21. There are co-benefits to addressing particulate air pollution that go beyond the sole positive impact on health.
16. Les changements climatiques et la pollution atmosphérique ont des effets qui ne sont pas sans relations mais cellesci peuvent être divergentes et on ne les comprend pas encore pleinement.
There are a number of linkages between climate change and air pollution effects, but they can go into different directions and are not yet fully understood.
Le Règlement de la Cour relatif à l'espace extra-atmosphérique est un exemple intéressant de l'élaboration progressive du droit, car il va plus loin que le Règlement de la Cour relatif à l'environnement.
The Court's Outer Space Rules provide an interesting example of progressive development of the law by going further than the Court's Environmental Rules.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test