Translation for "associé au transfert" to english

Associé au transfert

• associated with the transfer

Translation examples

associated with the transfer

Les coûts financiers considérables associés au transfert de technologies "propres" rendraient toutefois nécessaire l'adoption de stratégies de coopération (englobant, en particulier, le secteur privé) en vue d'encourager le passage à des technologies plus écologiques.
The heavy financial costs associated with the transfer of "clean" technologies would, however, make necessary the adoption of cooperative approaches (which included, in particular, the private sector) to provide incentives for switching to more environmentally sound technologies.

B) L'expression <<à titre onéreux>> telle qu'utilisée au sousalinéa i de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole ne vise pas le paiement licite d'un montant raisonnable associé au transfert d'organes, notamment tout paiement correspondant à des frais de voyage ou de logement, à un manque à gagner ou à des frais médicaux.
(B) the term "profit", as used in Article 3(1)(a)(i) of the Protocol, does not include the lawful payment of a reasonable amount associated with the transfer of organs, including any payment for the expense of travel, housing, lost wages, or medical costs.

Le rapporteur Giorgio Balladore Pallieri avait envisagé la possibilité pour la communauté internationale d'adopter une convention destinée à prévenir et sanctionner les violations associées aux transferts de populations, suivant en cela l'exemple de la Convention, pour la prévention et la répression du crime de génocide, crime, au demeurant, beaucoup moins fréquent.
Rapporteur Giorgio Balladore Pallieri proposed that the international community resort to a convention to prevent and punish violations associated with population transfer, based on the example of the Genocide Convention, which treats a far less frequent offence.

En outre, ils considèrent que l'expression "à titre onéreux" telle qu'utilisée au sous-alinéa i) de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole ne vise pas le paiement licite d'un montant raisonnable associé au transfert d'organes, notamment tout paiement correspondant à des frais de voyage ou de logement, à un manque à gagner ou à des frais médicaux.>>.
Moreover, the United States understands that the term "profit", as used in Article 3(1)(a)(i) of the Protocol, does not include the lawful payment of a reasonable amount associated with the transfer of organs, including any payment for the expense of travel, housing, lost wages, or medical costs."

Les coûts financiers considérables associés au transfert de technologies "propres" rendront toutefois nécessaire l'adoption de stratégies de coopération associant, en particulier, le secteur privé, en vue d'encourager le passage à des technologies plus écologiques.
The heavy financial costs associated with the transfer of "clean" technologies will, however, make necessary the adoption of cooperative approaches, which include, in particular, the private sector, to provide incentives for switching to more environmentally sound technologies.

Or, le paragraphe 20 du rapport indique que le terme <<titre onéreux>> ne vise pas le paiement licite d'un montant raisonnable associé au transfert d'organes, notamment tout paiement correspondant à des frais de voyage ou de logement, à un manque à gagner ou à des frais médicaux.
Paragraph 20 of the report indicated that "for profit" did not mean the lawful payment of a reasonable amount associated with the transfer of organs, including payment for the expense of travel, housing, lost wages, or medical costs.

c) L'importance de services professionnels associés au transfert de technologie, concernant notamment les questions financières et les brevets;
The importance of professional services associated with technology transfer, including financial and patent issues;

L'Équipe de pays des Nations Unies met aussi en place une politique harmonisée concernant les transferts de fonds, reposant sur l'application d'une approche unique pour évaluer les systèmes fiduciaires des partenaires et mettre au point sur cette base des stratégies de gestion des risques associés aux transferts d'espèces à chaque partenaire, notamment les organismes gouvernementaux.
In addition, the United Nations country team is moving forward with a harmonized approach to cash transfers, which uses a single approach for assessing partners' fiduciary systems and, on the basis of the assessments made, developing strategies for managing risks associated with the transfer of cash to each partner, including Government spending agencies.

Au demeurant, l'instrument doit disposer que les États, avant d'autoriser un transfert, doivent prendre les précautions qui s'imposent et veiller, chaque fois que cela est possible, à neutraliser les risques associés au transfert.
Even so, the instrument must establish that States, before authorizing a transfer, should adopt the necessary precautions and ensure that the risks associated with the transfer have been forestalled wherever possible.