Translation for "associé à un problème" to english

Associé à un problème

• associated with a problem

Translation examples

associated with a problem

La Thaïlande a fait remarquer que l'exode rural était associé à des problèmes qui allaient de l'aggravation des embouteillages à l'entassement dans des logements trop exigus, et des problèmes de santé en matière de procréation et de fécondité à la dégradation de l'environnement.
Thailand noted that rural-to-urban migration was associated with related problems ranging from worsening traffic to cramped living conditions, and from reproductive health and fertility to environmental degradation.

Il demeure en outre préoccupé par le taux élevé d'adolescents victimes d'exploitation économique, notamment dans les zones rurales, lequel est associé à des problèmes de scolarité comme des taux de redoublement élevés, des absences et des retards fréquents.
The Committee further remains concerned at the high percentage of adolescents who are the object of economic exploitation, in particular in rural areas, which is also associated with schooling problems such as high repetition rates, frequent absences and late arrivals.

Ceci comprend également un suivi régulier du traitement médiatique de contenus associés à des problèmes impliquant des enfants et des jeunes.
This set also includes regular monitoring of media reporting on the contents associated with the problems of children and young people.

L'amiante, l'uranium et l'or sont aussi très souvent associés à des problèmes de santé résultant essentiellement du procédé de séparation.
Among other minerals reported most frequently to be associated with health problems are asbestos, uranium and gold, primarily from the separation process.

Les quelques cas de malnutrition clinique (poids inférieur à la norme fixée pour l'âge ou la taille) relevés par les agents de la santé sont toujours associés à des problèmes sociaux (traduisant la négligence plutôt qu'un véritable manque de nourriture).
The occasional cases of clinical malnutrition (underweight for age or height) which come to the attention of health providers are invariably associated with social problems (i.e. represent manifestations of neglect rather than an absolute lack of food).

C'est pourquoi, de l'avis de la délégation soudanaise, inclure le personnel des ONG dans la définition de personnel associé soulève des problèmes, qui auraient pu être évités si le Groupe de travail avait tenu compte des propositions émises par certaines délégations.
Consequently, in his delegation's view, inclusion of the personnel of non-governmental organizations in the definition of associated personnel raised problems which might have been avoided if the Working Group had taken account of the proposals made by certain delegations.

Tandis que l’expérience des institutions de financement internationales illustre l’efficacité de cette conception de la mobilisation des ressources, les consortiums sont associés à certains problèmes et certaines contraintes qui nuisent à leur efficacité et obèrent la capacité du pays bénéficiaire à coordonner les politiques et les modes de fonctionnement des partenaires de financement.
While the experience of international financing institutions demonstrates the effectiveness of this approach in resource mobilization, consortia are associated with certain problems and constraints that affect their efficiency and tax the capacity of the recipient country in coordinating the policies and modus operandi of cofinanciers.