Similar context phrases
Translation examples
verb
The preliminary budget is presented in the annex to the present note.
Le budget préliminaire est présenté dans l'annexe de la présente note.
The present report is presented pursuant to that request.
Le présent rapport est présenté comme suite à cette demande.
Five presentations were delivered at the workshop. (For summaries of the presentations, see the appendix to the present report.)
Cinq présentations y ont été faites (pour un aperçu des présentations, voir l'appendice du présent rapport).
They are presented in annex I to the present note.
Elles sont présentées à l'annexe I à la présente note.
The definitive proposals are presented in an addendum to the present report.
Les propositions définitives sont présentées dans un additif au présent rapport.
Their recommendations are presented in section II of the present report.
Leurs recommandations sont présentées dans la section II du présent rapport.
International Presentation Association Sisters of the Presentation
Association internationale de présentation des sœurs de la Présentation
The present chapter presents the outcome of these consultations.
Le présent chapitre présente les résultats de ces consultations.
The summary of these Guidelines is presented in the annex to the present note.
Le résumé de ces directives est présenté dans l'annexe de la présente note.
i've been over my powerpoint presentation- point presentation?
J'ai terminé ma présentation PowerPoint... Une présentation PowerPoint ?
Ooh, a job like that? You want a fully present presenter to present.
Pour présenter ça, il faut un présentateur totalement présent.
adjective
Paragraph 4.2., for (at present 10) read (at present 11)
Paragraphe 4.2, au lieu de (actuellement 10) lire (actuellement 11)
noun
In November 1995, he presented a gift to the United Nations on behalf of the States members of CARICOM.
En novembre 1995, il a remis un cadeau à l'Organisation au nom des États membres de la CARICOM.
The winners were presented with certificates and gifts to mark the occasion.
Les gagnants ont reçu un <<diplôme>> ainsi que des cadeaux souvenirs.
On the island of Aitutaki, it is the wife who presents gifts to the husband and his family.
Sur l'île de Aitutaki, c'est la femme qui offre des cadeaux au mari et à sa famille.
The best performers were presented with certificates of merit and valuable gifts.
Des récompenses honorifiques et des cadeaux de valeur ont été décernés aux élèves les plus brillants.
On this occasion, the Union celebrates by visiting hospitalized children and providing them with presents.
À cette occasion, l'Union rend visite à des enfants hospitalisés et leur offrent des cadeaux.
If it is the public officer who asks or demands such gift or present, he shall suffer the penalty of death.
S'il a lui-même demandé ou exigé un don ou cadeau il sera condamné à mort.
A presentation was made to Mr. Margariños in recognition of his services.
68. Une remise de cadeaux a été organisée en l'honneur de M. Magariños, en reconnaissance de ses services.
verb
The Parties may be present during such inspections; and
Les Parties auront le droit d'assister à ces inspections;
verb
The three winners were presented with a book and congratulated by the Chairs and participants.
Les trois lauréats se sont vu offrir un livre et ont été félicités par les Présidents et les participants.
A total of 120 university libraries have been presented with teaching materials and resources.
Un total de 120 bibliothèques universitaires se sont vu offrir des supports et ressources didactiques.
25. The presentation by Ms. Dibley aimed at a basic introduction to the:
L'exposé de Mme Dibley visait à offrir une introduction générale aux éléments suivants:
This presents a rare opportunity to both developed and developing countries.
Tous les pays, développés ou en développement, se sont ainsi vu offrir des possibilités de développement sans égales.
(e) Good quality presentation, i.e., easy to read or hear;
e) Offrir des documents de qualité, c'est-à-dire faciles à lire ou à écouter;
The structure can present different options for methodological solutions;
Elle peut offrir différentes options pour les solutions méthodologiques;
verb
The United States has presented its initiative just now.
Les ÉtatsUnis viennent à l'instant de nous soumettre leur initiative.
Allow me to present some more concrete ideas.
J'aimerais vous soumettre quelques idées plus concrètes.
We intend to present other proposed legislation for consideration.
Nous avons l'intention de soumettre d'autres projets de loi pour examen.
The authors in the present communication chose not to submit their cases to the ECHR.
Ils ont choisi de ne pas soumettre leur plainte à cette juridiction.
They were reflected in the document to be presented to the CFE.
Ces modifications ont figuré dans le document à soumettre au CFE.
5. Present cases to the Headquarters Committee on Contracts (HCC).
5. Soumettre le dossier au Comité des marchés du Siège;
The President would have to present to us a draft for consideration.
Le Président doit soumettre un projet à notre examen.
(e) To present himself for the medical examinations arranged for him;
e) Se soumettre aux examens médicaux pour lesquels il sera convoqué.
Proposals to be developed and presented to Bureaux
Élaborer des propositions et les soumettre aux bureaux.
And we are asking you to allow us to present this testimony to the...
Et nous vous demandons le droit de soumettre son témoignage...
The court was not present and it was urgent to get the defendant to the psychiatrist.
La cour n'était pas en session, il était urgent de soumettre l'inculpé á cet examen.
So in place of today's lesson, may this humble subject present you a riddle?
C'est plutôt vous qui n'êtes pas prêt à enseigner. me permettrez-vous de vous soumettre une énigme?
The prosecution has just presented us with another piece of evidence they intend to submit.
L'accusation nous a montré une preuve qu'ils vont soumettre au tribunal.
And since he threatens to present his estimation today in your presence, as the chairman of the parliament committee,
Comme il menace de soumettre son dossier à ton attention, en tant que Président de la Commission,
What I'll do is... I'll present you... a few member's addresses
Ce que je vais faire, c'est... je vais te soumettre quelques adresses de membres de l'assoce
I'll call the hospital board and I'll present it to them today and we will see what they say.
J'appelle le conseil de l'hôpital pour leur soumettre l'idée, et on verra leur réponse.
verb
verb
verb
58. At present there are no official complaints of torture.
Aucune plainte pour torture n'a été officiellement déposée à ce jour.
The Court has examined all evidence presented by the parties.
Les parties ont déposé leurs conclusions.
verb
A summary of the proposed staffing changes is presented in annex III to the present report.
On trouvera à l'annexe III du présent rapport un résumé des modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs.
A detailed summary of the proposed staffing changes is presented in annex II to the present report.
Les modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs sont récapitulées à l'annexe II du présent rapport.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test