Similar context phrases
Translation examples
noun
L'auteur partageait la cellule et les assiettes avec des détenus qui souffraient d'hépatite et de tuberculose.
The author was sharing the cell and food plates with detainees who had been diagnosed with hepatitis and tuberculosis.
Il a par exemple été menotté dans le dos et forcé de s'agenouiller et de manger à même l'assiette.
For instance, his hands were handcuffed behind his back and he was forced to kneel and eat food off a plate.
Mais l’être civilisé a besoin d’une assiette, d’une cuillère et d’une fourchette.
However, a civilized human being needs a plate, spoon and fork to eat with.
<< Ils vont chercher un petit boulot pour la journée et gagneront peut-être assez pour s'acheter une assiette de riz.
They will look for a little work during the day and maybe they will earn just enough for a plate of rice.
Les femmes et donc les enfants, qui mangent dans la même assiette, n'avalent souvent que du injera (un pain fermenté) et du sel.
Women and hence the children that eat from the same plate often eat nothing but injera (a fermented bread) and salt.
Ainsi, une chaîne d'approvisionnement en viande rouge concerne la production de viande de bœuf, d'agneau et de mouton de l'enclos à l'assiette.
A red meat supply chain, for example, involves beef, lamb and mutton from the paddock to the plate.
Selon le Centre de Caritas pour les migrants au Liban, Alem paraissait très inquiète pour son avenir et avait rêvé que l'aîné de ses enfants lui disait : << Regarde, où tu es, ton assiette est pleine; là où je suis, mon assiette est vide et je n'ai pas de plume, pas de livre pour aller à l'école >>.
According to the Caritas Lebanon Migrant Centre, Alem seemed very worried about her future and had dreamed of her eldest child saying to her: "Look, where you are, your plate is full of food; where I am, my plate is empty and I have no pen, no book to go to school".
-"12 assiettes intactes..." -2 assiettes légèrement usagées.
12 plates in good condition... 2 plates slightly used.
noun
Des assiettes et des couverts sont fournis avec les repas.
Dishes and cutlery are handed out at the time of access to food.
Cette action, soutenue par une campagne informative dans les médias (Télévision de la Suisse italienne), a été menée en collaboration avec des restaurateurs s'engageant à proposer des assiettes diététiques.
This initiative, backed up by an information campaign in the media (Italian-speaking Swiss television), was carried out in conjunction with restaurant owners, who undertook to suggest nutritionally healthy dishes.
noun
L'assiette du véhicule doit être celle obtenue lorsque le centre de gravité de la charge est situé au milieu du segment de droite qui joint les points <<R>> des places avant latérales.
The level of the vehicle shall be that obtained when the centre of gravity of the load is situated midway between the 'R' points of the front outer seats and on a straight line passing through those points.
3.2.3.4 Recherche de l'assiette offrant un confort et un contrôle maximaux;
3.2.3.4 Seating position for comfort and maximum control.
Il a ensuite détaché cette ceinture, s'est emparé du manche à balai (contrôle de l'assiette de l'appareil) que tenait le copilote et l'a secoué très violemment.
He then undid his seat-belt and grabbed the co-pilot's control (cyclic stick), shaking it very violently.
J'ai même payé la décoration et les assiettes de ma poche.
I even payed the decoration and the seats from my pocket.
Assiette honorable, mais le dressage laisse à désirer.
Fair seat, bad hands, mount not sufficiently schooled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test